1 00:00:02,048 --> 00:00:04,036 MUZYKA TEMATYCZNA 2 00:00:38,060 --> 00:00:40,044 Przekroczyłem moje powitanie. 3 00:00:40,048 --> 00:00:42,024 Wcale nie, doktorze Burgess. 4 00:00:42,028 --> 00:00:45,012 Och, proszę... proszę, mów mi Oliver. 5 00:00:45,016 --> 00:00:47,044 Dobranoc, Oliwerze. 6 00:00:47,048 --> 00:00:49,064 Senorita Francesca. 7 00:00:53,060 --> 00:00:55,012 Dobranoc, Melvynie. 8 00:00:55,016 --> 00:00:57,024 Uważaj, doktorze. 9 00:00:57,028 --> 00:01:00,064 Olu! (ŚMIEJE) 10 00:01:09,032 --> 00:01:12,048 Och, ten nudny, nudny człowiek. 11 00:01:12,052 --> 00:01:14,060 Myśli, że jesteś Carmen. 12 00:01:14,064 --> 00:01:16,076 Carmen. (ŚMIEJE) 13 00:01:16,084 --> 00:01:22,012 Oczywiście! I, hm, kto jest moim Escamillo? 14 00:01:29,048 --> 00:01:33,016 (ŚPIEWA) jesteś dla mnie tym jedynym 15 00:01:33,020 --> 00:01:37,008 ♪ Da da da, chodź, usiądź na moim kolanie 16 00:01:37,016 --> 00:01:39,048 ♪ Do-do, do-do, do-do, poprzedniej nocy... ♪ 17 00:01:41,048 --> 00:01:43,016 PISK OPON 18 00:01:47,044 --> 00:01:49,044 ROZBICIE SZKŁA 19 00:01:53,068 --> 00:01:56,004 (SZCZKA PIES) 20 00:02:00,008 --> 00:02:02,048 (PSI SKACZY) 21 00:02:49,008 --> 00:02:51,004 Bill. Bill, stary. 22 00:02:54,084 --> 00:02:59,064 Więc byłem w szkole jazdy konnej z Francescą, 23 00:02:59,072 --> 00:03:02,076 Uległem jej urokowi a potem skończyłem na drzewie 24 00:03:02,080 --> 00:03:05,040 obok Mary Mohan, przy kozie. 25 00:03:05,048 --> 00:03:08,008 Chcesz lekarza? Jestem lekarzem. 26 00:03:08,012 --> 00:03:10,032 I nie powinnam tego pić. 27 00:03:10,040 --> 00:03:13,032 Zadzwonię do Franka, on cię odholuje i wszyscy nie będziemy mądrzejsi. 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,096 Nie, nie, Billu Co? 29 00:03:15,000 --> 00:03:18,028 Uderzyłem w coś. 30 00:03:20,088 --> 00:03:24,040 Dzięki Bogu, stary Billy jest nienaruszony. Może jeleń? 31 00:03:39,004 --> 00:03:40,068 Wieczór, panowie. 32 00:03:40,076 --> 00:03:43,068 To miło z twojej strony, Frank, ale powinienem zadzwonić na policję. 33 00:03:43,076 --> 00:03:47,020 To żaden problem, doktorze. Dbajmy o swoich, prawda, Bill? 34 00:03:47,024 --> 00:03:49,000 Oh. 35 00:03:49,004 --> 00:03:53,000 Nie, nie, uderzyłem kogoś. ja... 36 00:03:53,004 --> 00:03:55,004 PISZ OPON 37 00:03:58,076 --> 00:04:01,048 Czy to był ten nowy facet, Irlandczyk? 38 00:04:01,052 --> 00:04:03,072 Czy on nie wynajmuje twojego domku, Bill? 39 00:04:03,080 --> 00:04:08,000 Tak. Zobaczymy, czy jest w domu, zrobimy? 40 00:04:10,016 --> 00:04:12,024 Och, dziękuję. 41 00:04:25,024 --> 00:04:29,036 Jestem szanowany, Bill. Nie mogę po prostu zamieść to pod dywan. 42 00:04:29,040 --> 00:04:30,092 Spokojnie, stary. 43 00:04:43,044 --> 00:04:46,072 Ten, który robi to pyszne pstrąg z migdałami? 44 00:04:46,080 --> 00:04:50,048 Nie, robią marynowane jajko i bułka z szynką 45 00:04:50,056 --> 00:04:52,016 i najlepszy kufel piwa w hrabstwie. 46 00:04:53,028 --> 00:04:54,096 Czy robi chipsy? 47 00:04:55,004 --> 00:04:57,036 Kiedy nadal nie wrócił dziś rano, 48 00:04:57,040 --> 00:04:58,088 wtedy przyszedłeś mi na myśl. 49 00:04:58,092 --> 00:05:01,008 Jak bardzo pijany był lekarz? 50 00:05:01,016 --> 00:05:05,000 Cóż, pierwszą rzeczą, którą mu dałem, było łyk whisky, żeby złagodzić szok. 51 00:05:05,004 --> 00:05:07,016 Aby pokonać alkomat? 52 00:05:07,024 --> 00:05:11,000 Och, był na przejażdżce szkole z Francescą Ward. 53 00:05:11,004 --> 00:05:13,068 Odkąd przejęła to miejsce, 54 00:05:13,076 --> 00:05:16,056 miała wszystkich samców w tej wiosce w małym zamieszaniu. 55 00:05:16,060 --> 00:05:18,008 Opowiedz mi o Irlandczyku. 56 00:05:18,012 --> 00:05:19,060 Nieznajomy. 57 00:05:19,064 --> 00:05:21,024 Zabrał domek, który posiadam, 58 00:05:21,032 --> 00:05:24,016 ale pozostawiam to wszelkiemu przyzwoleniu do agentów. 59 00:05:24,020 --> 00:05:25,096 Czy on kiedykolwiek przyszedł do pubu? 60 00:05:26,004 --> 00:05:29,036 Raz czy dwa, ale się zachował do siebie. 61 00:05:29,044 --> 00:05:33,020 Ktoś powiedział, że myślał, że nim jest z nich zaklinacze koni 62 00:05:33,024 --> 00:05:35,032 i pytał o pracę. 63 00:05:35,036 --> 00:05:37,000 Co, w szkole jazdy konnej? 64 00:05:37,008 --> 00:05:38,048 Aha. Dzień dobry, Billu. 65 00:05:38,052 --> 00:05:40,008 Poranek. 66 00:05:40,012 --> 00:05:41,076 Masz klucze do domku? 67 00:05:41,084 --> 00:05:45,028 Tak, tutaj, ale zostawiłem to otwarte w nadziei, że wróci. 68 00:05:45,036 --> 00:05:47,056 To około mili w dół pasa, Willowa Chata. 69 00:05:47,060 --> 00:05:51,036 A Tom... bez problemu? 70 00:05:51,044 --> 00:05:54,024 Znasz wioski. Znam wioski, Bill. 71 00:05:54,028 --> 00:05:55,096 Ale jestem policjantem. 72 00:06:02,068 --> 00:06:06,060 Tajemnica rozwiązana? Powrót za pół godziny. 73 00:06:15,044 --> 00:06:17,096 Co jeszcze widziałeś ostatniej nocy, Maryja? 74 00:06:18,004 --> 00:06:19,092 Nic. Och, to szczęście. 75 00:06:20,000 --> 00:06:23,024 W takim razie nie ma nic do przekazania, znajomym i sąsiadom. 76 00:06:25,056 --> 00:06:27,008 Dlaczego powinienem? 77 00:06:32,048 --> 00:06:36,076 Czy twój irlandzki przyjaciel, czy był tu dzisiaj rano? 78 00:06:36,080 --> 00:06:38,040 Mój przyjacielu? On nie jest moim przyjacielem. 79 00:06:38,044 --> 00:06:42,032 Och, prawda. W takim razie pójdę. 80 00:06:42,036 --> 00:06:43,092 Tak, chciałbym, żebyś to zrobił. 81 00:06:46,060 --> 00:06:49,052 Ale skoro tu jesteś, możesz naprawić ten telewizor. 82 00:06:49,060 --> 00:06:51,056 Nie mogę wydobyć z tego obrazu w ogóle. 83 00:07:49,072 --> 00:07:52,052 Tak, Troy, wszystkie szpitale. 84 00:07:52,056 --> 00:07:58,012 Sean O'Connell, Sean O'Connell. 85 00:08:00,064 --> 00:08:02,056 Więc jedź tutaj, do Newton Magna. 86 00:08:10,012 --> 00:08:12,012 DRZWI OTWARTE 87 00:08:21,064 --> 00:08:24,020 Włamuję się i wkraczam teraz, Inspektor Barnaby? 88 00:08:24,024 --> 00:08:27,028 Nadinspektor Barnaby. 89 00:08:27,032 --> 00:08:30,088 Cóż, powinienem mieć taką nadzieję. 90 00:08:32,008 --> 00:08:34,004 Mówimy o ośmiu latach, prawda? 91 00:08:34,012 --> 00:08:37,092 Tak, i pomyśleć, że tylko to zrobiłeś 18 miesięcy. 92 00:08:38,000 --> 00:08:40,032 Nie krzycz o tym. Przestraszysz konie. 93 00:08:40,040 --> 00:08:42,048 Jesteś przyjacielem Seana O'Connella, wtedy? 94 00:08:42,056 --> 00:08:44,024 Kto? To człowiek, który tu mieszka. 95 00:08:44,032 --> 00:08:48,032 O tak, tak, podobno jest jakimś artystą. 96 00:08:48,040 --> 00:08:50,044 Przyszedłeś go zaczepić? Co on zrobił? 97 00:08:50,052 --> 00:08:52,052 To może wydawać się oczywiste pytanie, Melvyn, 98 00:08:52,060 --> 00:08:55,076 ale jeśli nie jesteś przyjacielem, co robiłeś w jego domu? 99 00:08:55,084 --> 00:08:58,072 Zauważyłem cię. Jazda obok bramy. 100 00:08:58,076 --> 00:09:00,072 Z moją córką Julią. 101 00:09:00,076 --> 00:09:02,048 Spotkałeś kiedyś Julie? 102 00:09:02,056 --> 00:09:05,084 Byłaby, uh, byłaby na ukończeniu szkoły. 103 00:09:05,092 --> 00:09:08,080 Tak, oczywiście. Pani Stockard. Cześć. 104 00:09:08,088 --> 00:09:11,060 Starszy Inspektor Barnaby, jeden z najlepszych policjantów 105 00:09:11,064 --> 00:09:13,072 siła kiedykolwiek się podniosła. 106 00:09:13,080 --> 00:09:16,020 Dziękuję, Melvynie. Teraz biegnij dalej, kochanie. 107 00:09:27,076 --> 00:09:29,064 To zdjęcie, prawda? 108 00:09:29,068 --> 00:09:31,024 Masz dzieci? 109 00:09:31,032 --> 00:09:33,008 Tak, córką. Ona też jest obrazem. 110 00:09:33,012 --> 00:09:35,008 Łamią ci serce, prawda? 111 00:09:35,016 --> 00:09:37,020 Mówią to. Jak dotąd miałem szczęście. 112 00:09:38,048 --> 00:09:41,008 Daj im wszystko i łamią ci cholerne serce. 113 00:09:43,052 --> 00:09:45,040 Co tu robisz, Melvyn? 114 00:09:45,048 --> 00:09:50,008 Ostatnio słyszałem, że żyjesz życiem Reilly na wybrzeżu Costa Blanca. 115 00:09:50,016 --> 00:09:53,028 Cóż, to niesamowite, co wystarczy operacja potrójnego obejścia 116 00:09:53,032 --> 00:09:55,040 dla męskiego spojrzenia na siebie. 117 00:10:00,020 --> 00:10:02,000 Bloodstock to teraz moja sprawa. 118 00:10:02,004 --> 00:10:04,004 I to wszystko na wierzchu. 119 00:10:04,008 --> 00:10:08,024 Widzisz kościół? Nowy dach. 120 00:10:08,028 --> 00:10:09,084 Ja za to płacę. 121 00:10:09,092 --> 00:10:12,084 Dzień dobry, pastorze. Dzień dobry, Melvynie. 122 00:10:12,088 --> 00:10:14,096 Jestem w radzie parafialnej. 123 00:10:15,004 --> 00:10:18,040 Uh, uratowaliśmy mobilną bibliotekę i połączenie autobusowe. 124 00:10:18,044 --> 00:10:20,016 Oto coś. 125 00:10:20,024 --> 00:10:24,012 Niegdyś źródło wszelkiego życia, teraz jest tam pełno starych rowerów. 126 00:10:24,016 --> 00:10:27,016 Przywracam lokalną dumę, Barnaby. 127 00:10:30,096 --> 00:10:32,096 Mój dom, mój zamek. 128 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Kupiłem stary dom 18 miesięcy temu. 129 00:10:37,020 --> 00:10:39,052 Znam tę twarz. 130 00:10:39,056 --> 00:10:41,036 Jackie'ego Marsha. 131 00:10:41,044 --> 00:10:44,000 Jackie, pamiętasz? Inspektor Barnaby? 132 00:10:46,088 --> 00:10:48,080 Czy on nie straszy koni? 133 00:10:48,088 --> 00:10:52,092 Jackie i jego dobra żona Lily, zajmij się wszystkimi moimi potrzebami. 134 00:10:52,096 --> 00:10:55,072 A jak się ma pani Stockard? 135 00:10:55,076 --> 00:10:58,020 Bąbelki? Ona kwitnie. 136 00:10:58,028 --> 00:11:02,008 Mam sklep jubilerski w Oksfordzie. Kawałki i bombki. 137 00:11:07,092 --> 00:11:10,020 Czy jestem za wcześnie na lunch? 138 00:11:10,024 --> 00:11:12,024 W samą porę, słodka pani. 139 00:11:12,032 --> 00:11:16,024 Poznaj mojego starego kumpla, Tom Barnaby, pani Francesca Ward. 140 00:11:16,028 --> 00:11:18,008 Witaj Tomku. 141 00:11:18,016 --> 00:11:21,072 Francesca ma szkołę jazdy konnej gdzie trzymam konie. 142 00:11:21,076 --> 00:11:23,092 Zabierz go, Jackie. 143 00:11:23,096 --> 00:11:25,056 To jest moja żona. Joyce'a. 144 00:11:26,096 --> 00:11:30,024 Melvyna Stockarda. Miło mi panią poznać, pani Barnaby. 145 00:11:30,032 --> 00:11:32,036 Jak się masz? A ja jestem Francesca. 146 00:11:32,044 --> 00:11:34,084 Jak się masz? Dlaczego nie dołączysz do nas na lunch? 147 00:11:34,092 --> 00:11:38,004 Och, przepraszam, Melvyn, mamy kolejne zaręczyny. 148 00:11:38,008 --> 00:11:40,056 Ale, hm, może innym razem? 149 00:11:40,060 --> 00:11:42,036 Kiedy tylko chcesz. 150 00:11:42,044 --> 00:11:45,044 Pozdrawiam, Tomek. Espero que nos veamos de nuevo? 151 00:11:51,036 --> 00:11:53,020 Piękna pani. 152 00:11:53,024 --> 00:11:55,012 Nie zgodzę się z tym. 153 00:11:55,016 --> 00:11:56,092 Twój lunch. 154 00:11:58,056 --> 00:12:01,052 Przepraszam. Mamy jeszcze trochę pracy. 155 00:12:01,060 --> 00:12:03,076 Jest tu kilka uroczych spacerów - Gavin dołączy do ciebie? 156 00:12:05,020 --> 00:12:07,092 Nie będziesz potrzebował samochodu. 157 00:12:17,052 --> 00:12:21,028 Ta impreza, doktorze Burgess, wyszedłeś ostatni? 158 00:12:21,032 --> 00:12:23,048 No cóż, przyznaję, byłem. 159 00:12:23,056 --> 00:12:27,076 To znaczy poza Melvynem Stockardem. Miałem przeczucie, że może zostać. 160 00:12:30,024 --> 00:12:32,080 To hałaśliwy biznes holowanie rozbitego samochodu. 161 00:12:32,084 --> 00:12:35,032 Nikt nie patrzył przez okno? 162 00:12:35,036 --> 00:12:36,096 Cóż, nie to, że widziałem. 163 00:12:37,004 --> 00:12:40,000 Był tylko domek Mary Mohan a jej okna były ciemne. 164 00:12:40,008 --> 00:12:43,044 Będziemy musieli to sprawdzić zanim zaczniesz jakąkolwiek pracę, dobrze? 165 00:12:43,048 --> 00:12:45,024 Tak, nie ma problemu. 166 00:12:46,060 --> 00:12:48,064 Czy zostanę obciążony opłatą? 167 00:12:48,072 --> 00:12:51,096 To raczej zależy, doktorze, na to, że znajdziemy twoją ofiarę. 168 00:12:57,032 --> 00:12:59,040 Wspaniale, Lily. 169 00:13:03,096 --> 00:13:05,072 Tatusiu, co to za policjant robisz tutaj? 170 00:13:05,076 --> 00:13:08,000 Nie mam pojęcia, kochanie. 171 00:13:28,076 --> 00:13:32,080 Więc to tutaj się to wydarzyło? Tak, Troy, tak było. 172 00:13:32,088 --> 00:13:37,080 Wpływ człowieka tutaj. Wjedź samochodem w tę kamienną rzecz tam na dole. 173 00:13:40,032 --> 00:13:42,056 Skąd pochodził Burgess ten kierunek, 174 00:13:42,060 --> 00:13:44,072 ze szkoły jazdy konnej. 175 00:13:44,080 --> 00:13:47,044 Wkurzony jak lord, prawda? Najprawdopodobniej. 176 00:13:47,048 --> 00:13:49,020 Co dla mnie masz? 177 00:13:49,024 --> 00:13:51,064 Wszystkie szpitale w promieniu 50 mil. 178 00:13:51,072 --> 00:13:55,060 Żaden cholerny Irlandczyk nie odpowiada na Seana O'Connella lub pod jakimkolwiek innym nazwiskiem. 179 00:13:55,068 --> 00:13:58,040 A teraz dlaczego nie jestem zaskoczony przez to? 180 00:14:00,016 --> 00:14:02,056 Jest za dużo stóp, ale spójrz. 181 00:14:05,072 --> 00:14:08,080 SZCZKANIE PSA Pani Mohan? 182 00:14:11,036 --> 00:14:15,064 Witam, jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. Jak się masz? 183 00:14:30,024 --> 00:14:33,040 „Do Maryi z miłością?” 184 00:14:33,044 --> 00:14:37,088 Tak, nasze życia na krótko się splotły. 185 00:14:37,096 --> 00:14:42,024 Tańczyć z Nurejewem. Moja żona powinna tu być. 186 00:14:42,028 --> 00:14:45,004 Nie powiedziałam, że z nim tańczyłam, 187 00:14:45,012 --> 00:14:48,060 ale wciąż mogę dotknąć ziemi dłońmi. Czy możesz? 188 00:14:50,076 --> 00:14:52,084 (chichocze) To wspaniale. 189 00:14:55,036 --> 00:14:58,004 Aby wyjaśnić moją wizytę. 190 00:15:00,000 --> 00:15:03,084 Tak, cóż, hm, to był oczywiście samochód doktora. 191 00:15:03,092 --> 00:15:06,048 A my nie chcemy go dopaść w jakieś kłopoty, prawda? 192 00:15:08,008 --> 00:15:09,076 Jakie kłopoty? 193 00:15:09,084 --> 00:15:14,084 Mam nadzieję, że mi powiesz. Co słyszałeś, co widziałeś? 194 00:15:16,020 --> 00:15:21,000 Cóż, spałem. Pies mnie obudził. Widziałem samochód, 195 00:15:21,008 --> 00:15:23,084 najwyraźniej lekarz wychodził nic się nie stało, więc wróciłem do łóżka. 196 00:15:23,092 --> 00:15:26,032 I nie przeszkadzałeś przez aktywność na pasie, 197 00:15:26,040 --> 00:15:29,028 pół godziny później, samochód jest holowany? 198 00:15:29,032 --> 00:15:31,000 Czy to było? 199 00:15:31,008 --> 00:15:34,076 Cóż, hm, nie było mnie na liczeniu, boję się. 200 00:15:34,080 --> 00:15:37,036 Doktor Burgess dał mi jakieś pigułki. 201 00:15:37,044 --> 00:15:39,036 Chcesz cukru? Eee, nie, dziękuję, nie dla mnie. 202 00:15:49,004 --> 00:15:50,072 Znalazłeś irlandzkiego gościa? 203 00:15:50,076 --> 00:15:52,096 Znasz go w takim razie? 204 00:15:55,020 --> 00:15:58,028 Czy był tu wczoraj wieczorem? 205 00:15:58,036 --> 00:16:01,036 Nie, nie widziałem go na kilka dni. 206 00:16:01,044 --> 00:16:05,092 W trakcie waszej przyjaźni z panem O'Connellem - 207 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 To było zwyczajne. Tylko dziwna filiżanka herbaty. 208 00:16:12,096 --> 00:16:14,064 Czy wspominał kiedykolwiek o panu Stockardzie? 209 00:16:14,072 --> 00:16:20,028 Albo pracę, której szukał w szkole jazdy konnej? 210 00:16:22,088 --> 00:16:24,092 Szukasz czegoś? 211 00:16:24,096 --> 00:16:27,096 Pies zgubił piłkę. 212 00:16:28,004 --> 00:16:30,080 Cóż, nie mogę ci w tym pomóc, boję się. 213 00:16:48,048 --> 00:16:50,056 Dziękuję za herbatę. 214 00:16:55,008 --> 00:16:57,012 Mamy szczęście, proszę pana. 215 00:16:57,016 --> 00:16:59,040 Ale gdzie jest jego reszta? 216 00:16:59,044 --> 00:17:01,052 Wygląda, jakby się odczołgał. 217 00:17:03,044 --> 00:17:05,084 Albo ktoś przyszedł i go zabrał. 218 00:17:05,088 --> 00:17:07,036 Mieliśmy problem. 219 00:17:09,012 --> 00:17:12,040 Nie, nie zniechęcaj go, stracimy umowę. 220 00:17:12,044 --> 00:17:14,036 Mówimy tu o 300 tys., Damian. 221 00:17:15,088 --> 00:17:19,080 Nie, zgodnie z umową. Będziemy gotowi. 222 00:17:28,064 --> 00:17:32,012 Tatusiu, czy mógłbyś mi powiedzieć co się dzieje? 223 00:17:32,016 --> 00:17:34,048 Sprzedam konia, kochanie. 224 00:18:04,012 --> 00:18:09,000 Ach, pan Barnaby i ten młody człowiek którego pies zgubił piłkę. 225 00:18:09,004 --> 00:18:10,080 Przyjechałeś na lekcję jazdy konnej? 226 00:18:10,084 --> 00:18:13,004 Mówi detektyw sierżant Troy. 227 00:18:13,012 --> 00:18:15,092 Przyszliśmy prosić o pomoc, Pani Warda. 228 00:18:15,096 --> 00:18:18,072 Francesco, proszę. 229 00:18:18,076 --> 00:18:22,004 Franceska. To niezła bestia. 230 00:18:22,012 --> 00:18:25,024 Czy to jeden z Melvyna? Tak, ma na imię Perry. 231 00:18:25,028 --> 00:18:28,056 Wino z gruszek. Przez cały czas wygląda na zwycięzcę. 232 00:18:28,064 --> 00:18:30,024 Co powiesz, Troy? Zdecydowanie, proszę pana. 233 00:18:37,024 --> 00:18:42,040 To wszystko robi ogromne wrażenie. Czy Melvyn jest w to zamieszany? 234 00:18:42,044 --> 00:18:44,036 Tak, to mój partner biznesowy. 235 00:18:46,016 --> 00:18:48,032 Znasz Seana O'Connella, prawda? 236 00:18:49,048 --> 00:18:53,072 Zaklinacz koni. Och, tak. Przyjechał szukać pracy. 237 00:18:53,076 --> 00:18:55,032 Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 238 00:18:55,040 --> 00:18:58,072 I co zdecydowałeś? Jeszcze nic. Byłem zbyt zajęty. 239 00:18:58,080 --> 00:19:03,056 Zeszłej nocy, Francesca, zaprosiłeś kilku ludzi na drinki. 240 00:19:03,064 --> 00:19:08,068 Doktor Burgess opuścił twój dom dość późno. 241 00:19:08,072 --> 00:19:10,080 Biedny Oliver, ma kłopoty? 242 00:19:10,088 --> 00:19:14,000 Czy wyszedł jako ostatni? O nie, Melvyn wciąż tu był. 243 00:19:15,060 --> 00:19:17,096 Czy Melvyn został na noc? 244 00:19:20,016 --> 00:19:23,088 Cóż, czy to możliwe, nawet zdalnie, Twoja firma? 245 00:19:27,048 --> 00:19:29,028 Pomogłoby mi to wiedzieć. 246 00:19:30,092 --> 00:19:34,016 Tak się złożyło, że tak się stało. 247 00:19:34,020 --> 00:19:35,072 Skończyłeś już ze mną? 248 00:20:20,016 --> 00:20:23,044 Tam jest okropnie. Pozwól, że zrobię ci herbatę. 249 00:20:23,048 --> 00:20:25,060 Zrobię własne. 250 00:20:25,064 --> 00:20:27,096 Właśnie wychodziliśmy, tato. 251 00:20:28,004 --> 00:20:31,016 Kilka kufli z Noelem potem do Causton. 252 00:20:31,020 --> 00:20:33,000 Wypróbuj nową francuską restaurację. 253 00:20:33,008 --> 00:20:37,012 Kto w takim razie za to płaci? Ja, tata. Ja. Prawidłowy? 254 00:20:37,020 --> 00:20:40,004 A po zaślubinach Czy ona nauczy się gotować? 255 00:20:41,076 --> 00:20:43,024 Cóż, dobranoc, tato. 256 00:20:46,060 --> 00:20:48,016 Nie czekaj. 257 00:20:58,088 --> 00:21:01,060 Cholerne pierdolenie tam. 258 00:21:03,012 --> 00:21:04,092 Wszystko w porządku, Chris? 259 00:21:05,000 --> 00:21:07,072 Kupmy piwo dla pana młodego i zwykła trucizna tej pani. 260 00:21:07,080 --> 00:21:09,012 I jeszcze suszarka do włosów. Mężczyźni chichoczą 261 00:21:13,040 --> 00:21:14,096 Nadal tu jesteś? 262 00:21:15,000 --> 00:21:17,032 Detektyw sierżant Gavin Troy, 263 00:21:17,040 --> 00:21:20,048 to jest Julie Stockard, córka dziedzica. 264 00:21:20,056 --> 00:21:22,028 Czy coś jest nie tak? we wsi? 265 00:21:22,036 --> 00:21:25,008 Co możesz mi powiedzieć o Seanie O'Connell'u? 266 00:21:27,024 --> 00:21:29,008 Zaklinacz koni. 267 00:21:31,044 --> 00:21:34,020 W Newton Magna? Nie wiedziałem, że taki mamy. 268 00:21:37,016 --> 00:21:40,012 Chris, poznaj...? Detektyw, główny inspektor Barnaby. 269 00:21:40,020 --> 00:21:43,060 Przyjaciel tatusia. Och, prawda. Chrisa Megsona. 270 00:21:43,064 --> 00:21:45,028 To jest sierżant Troy. 271 00:21:45,036 --> 00:21:48,044 Prawidłowy. Noela Wooliscrofta. Drużba. 272 00:21:50,000 --> 00:21:51,092 Czy wy dwoje bierzecie ślub? 273 00:21:51,096 --> 00:21:53,096 Za dwa tygodnie. Tatuś ci nie powiedział? 274 00:21:54,004 --> 00:21:57,064 Nie, nie, nie zrobił tego. Będzie bardzo dumnym człowiekiem. 275 00:21:57,068 --> 00:22:00,004 Tak, jest zachwycony. 276 00:22:03,000 --> 00:22:05,072 Jej ojcem jest Melvyn Stockard. 277 00:22:05,080 --> 00:22:09,056 Włamanie od najmłodszych lat, potem dalej do wyłudzeń majątkowych, zastraszania, 278 00:22:09,064 --> 00:22:11,072 połowa północnego Oksfordu pod kciukiem. 279 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 I wciągnąłeś go? Z pewnością tak. 280 00:22:13,088 --> 00:22:17,052 On i jego przyjaciel, Jackie Marsh, za rozbój z użyciem przemocy. 281 00:22:17,056 --> 00:22:21,088 Ale moi przełożeni w tym czasie 282 00:22:21,096 --> 00:22:24,052 nie mogłem się powstrzymać przed dopasowaniem go z innymi przestępstwami. 283 00:22:24,056 --> 00:22:26,020 Nie mieli żadnych dowodów. 284 00:22:26,024 --> 00:22:28,044 Sprytny prawnik zrobił z nich mielone mięso 285 00:22:28,052 --> 00:22:32,036 i nasz giermek skończył z 18 miesiącami 286 00:22:32,044 --> 00:22:35,080 za przestępstwo, które powinno być przenoszony przez minimum 10 lat. 287 00:22:35,084 --> 00:22:38,092 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 288 00:22:48,052 --> 00:22:52,008 Sean O'Connell, lat 43. Były weterynarz. 289 00:22:52,016 --> 00:22:55,000 Licencja cofnięta po wyroku skazującym za oszustwo, oszustwo, 290 00:22:55,008 --> 00:22:58,012 i konflikt interesów, Październik '96. 291 00:22:58,020 --> 00:23:01,004 Jego talentem był doping koni pokazowych aby wygrać wydarzenie 292 00:23:01,008 --> 00:23:03,032 które podniosły cenę sprzedaży. 293 00:23:03,040 --> 00:23:06,064 Wtedy będzie pełnił funkcję doradcy do kupującego, przekazując mu A1. 294 00:23:06,072 --> 00:23:09,068 Odsiedział dziewięć miesięcy następnie wyemigrował do Nowej Zelandii. 295 00:23:09,076 --> 00:23:14,000 I trzy tygodnie po jego przybyciu w wiosce, gdzie nikt go nie zna, 296 00:23:14,004 --> 00:23:15,096 on znika. 297 00:23:16,004 --> 00:23:21,032 A jedyne co mamy to plama krwi chusteczka i Melvyn Stockard. 298 00:23:21,040 --> 00:23:24,052 Nie dając się ani trochę zepchnąć na boczny tor z panem Stockardem, prawda, proszę pana? 299 00:23:24,056 --> 00:23:26,004 Wsiadaj, Troy. 300 00:23:28,044 --> 00:23:33,084 Stockard kupuje i sprzedaje konie. O'Connell zna na nich pewien trik. 301 00:23:33,092 --> 00:23:36,064 Prawidłowy. Więc mogą ciągnąć wspólny wyczyn? 302 00:23:36,072 --> 00:23:40,080 Albo, wiem, O'Connell ma coś na Stockarda, szantaż? 303 00:23:40,088 --> 00:23:43,064 Został potrącony przez samochód a Stockard widzi swoją szansę. 304 00:23:45,024 --> 00:23:47,064 Nie tak szybko, Troy. Kierowco zwolnij. 305 00:23:53,036 --> 00:23:56,064 WZburzone szepty 306 00:24:02,088 --> 00:24:04,036 WZCHODZI 307 00:24:19,072 --> 00:24:22,004 Sean O'Connell, proszę pana? Nie. 308 00:24:25,016 --> 00:24:28,000 To tata Noela. Boże. 309 00:24:31,016 --> 00:24:33,064 Ding, dong, dzwonek, cipka jest w studni. 310 00:24:33,068 --> 00:24:38,020 Kto go wpuścił? Mały Johnny Flynn. 311 00:24:38,028 --> 00:24:43,000 Kto go wyciągnął? Mały Tommy Stout. 312 00:24:47,084 --> 00:24:49,080 SZCZKANIE PSA 313 00:24:58,068 --> 00:25:00,088 Witam, witam. 314 00:25:11,020 --> 00:25:13,004 Dla Ciebie, Maryjo. 315 00:25:14,012 --> 00:25:17,040 OGÓLNA ROZMOWA 316 00:25:17,048 --> 00:25:21,000 Robin Wooliscroft zaangażował się Valerie Megson, żona rolnika. 317 00:25:21,008 --> 00:25:24,048 A Robin był ojcem Noela, najlepszy człowiek? 318 00:25:24,056 --> 00:25:27,056 Ano, co czyni to okropnym biznes. Gorzej niż okropnie. 319 00:25:27,060 --> 00:25:29,088 Chłopaki są kumplami z czasów szkolnych. 320 00:25:29,096 --> 00:25:32,064 Kiedy to wszystko się wydarzyło, Bill? Kilka tygodni temu. 321 00:25:32,072 --> 00:25:35,020 Robin i Valerie planowali nowe życie w Nowej Zelandii. 322 00:25:35,024 --> 00:25:38,032 Miała tam rodzinę lub przyjaciół. 323 00:25:38,040 --> 00:25:41,000 Myśleli o Megsonie miał o nich pojęcie. 324 00:25:52,012 --> 00:25:54,056 Więc po prostu spakowali się i wyjechali? 325 00:25:54,060 --> 00:25:56,028 Mniej więcej następnego dnia. 326 00:25:56,036 --> 00:25:59,092 Jechali osobno na lotnisku, byli bardzo zdenerwowani. 327 00:26:00,000 --> 00:26:02,068 Ale Robin nigdy tam nie dotarł, prawda? biedny człowiek. 328 00:26:02,072 --> 00:26:04,080 A Valerie odleciała bez niego? 329 00:26:04,088 --> 00:26:08,020 No cóż, mam taką nadzieję bo inaczej... 330 00:26:15,004 --> 00:26:19,088 Ach, tam. To rozwiązuje twój problem. 331 00:26:23,032 --> 00:26:25,032 O co chodzi? Zdenerwowany z powodu Robina? 332 00:26:25,036 --> 00:26:28,040 co? To szokująca sprawa. 333 00:26:28,048 --> 00:26:32,028 To byłeś ty, prawda? Ty albo Joe Megson! 334 00:26:32,032 --> 00:26:34,068 Bardzo przepraszam? 335 00:26:34,072 --> 00:26:36,028 Co zrobiłeś z Valerie? 336 00:26:40,032 --> 00:26:43,036 Wszystko ci się pomyliło, kochanie, co? 337 00:26:43,044 --> 00:26:45,044 Dlaczego powinienem coś z tym wspólnego? 338 00:26:49,084 --> 00:26:52,092 Daj mi znać jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, hmm? 339 00:27:10,052 --> 00:27:12,088 Znajdziemy osobę odpowiedzialną, Noela, 340 00:27:12,096 --> 00:27:16,068 ale będziemy potrzebować Twojej pomocy, i pomoc twojej matki. 341 00:27:19,012 --> 00:27:20,080 Skontaktuję się. 342 00:27:31,032 --> 00:27:34,016 Dwa ciosy w tył głowy. Śmierć niemal natychmiastowa. 343 00:27:34,020 --> 00:27:36,048 Sześć tygodni przechowywanych w studni. 344 00:27:36,056 --> 00:27:39,028 Tak. Niewiele dostaniemy ze swojego garnituru, 345 00:27:39,036 --> 00:27:41,048 ale część jego posiadłości przeżył. 346 00:27:41,056 --> 00:27:44,004 Paszport, bilet lotniczy do Nowej Zelandii? 347 00:27:44,008 --> 00:27:45,052 Wyprzedziłeś mnie, Tom. 348 00:27:51,044 --> 00:27:55,044 12 lipca wylot z Heathrow. 349 00:27:55,048 --> 00:27:58,096 Karty kredytowe, wisiorek z jadeitu. 350 00:27:59,004 --> 00:28:02,020 Więc nie został okradziony? Nie, może z wyjątkiem zegarka. 351 00:28:02,028 --> 00:28:06,056 Dziwne jak na mężczyznę jadącego samolotem nie nosić zegarka. 352 00:28:06,064 --> 00:28:09,024 Tylko myśl. To jest dobre. 353 00:28:11,096 --> 00:28:14,060 Ach, to było nadziewane w kieszeni spodni. 354 00:28:14,064 --> 00:28:16,060 Waleria Megson. 355 00:28:27,040 --> 00:28:30,072 Miała zarezerwowany lot, proszę pana, ale ona się nie pojawiła. 356 00:28:30,080 --> 00:28:34,040 Wyjazd był o 2:30 12. 357 00:28:34,048 --> 00:28:38,080 Więc musieli wyjechać osobno wcześnie tego ranka. 358 00:28:38,088 --> 00:28:43,036 W środę 11 lipca w tym roku, panie Megson, 359 00:28:43,044 --> 00:28:46,080 twoja żona zarezerwowała lot, odlatuje następnego dnia z Heathrow do Auckland. 360 00:28:46,084 --> 00:28:49,040 Och, to tam wtedy poszła? 361 00:28:49,044 --> 00:28:50,096 Nic o tym nie wiedziałeś? 362 00:28:51,000 --> 00:28:52,068 Albo z kim szła? 363 00:29:08,032 --> 00:29:12,032 Dziś rano szczątki zamordowanego Robina Wooliscrofta 364 00:29:12,036 --> 00:29:14,000 zostali wydobyci ze studni, 365 00:29:14,008 --> 00:29:16,016 i jest to powszechnie wiadomo - Powszechna wiedza? 366 00:29:16,024 --> 00:29:20,064 Czy to wszystko co masz do zrobienia? bezczynna, cholerna plotka? 367 00:29:20,068 --> 00:29:23,008 Nie oskarżamy pana, panie Megson. 368 00:29:23,016 --> 00:29:25,004 Wszystko co nas interesuje, w tej chwili, 369 00:29:25,008 --> 00:29:27,056 jest to, że twoja żona jest cała i zdrowa. 370 00:29:30,028 --> 00:29:32,020 Czy kontaktowała się z panem, proszę pana? 371 00:29:32,028 --> 00:29:37,052 No cóż, prawda, tato? Cóż, powiedz im! Trzymaj się z daleka od tego. 372 00:29:37,056 --> 00:29:39,060 A co z tobą, Chrisie? 373 00:29:39,068 --> 00:29:43,036 Czy słyszałeś od swojej matki? Nie. 374 00:29:43,040 --> 00:29:45,028 A co z listem, który ci zostawiła? 375 00:29:45,036 --> 00:29:48,016 Cóż, odebrał mi to zanim zdążyłem to przeczytać. Podarj to! 376 00:29:50,064 --> 00:29:56,028 Panie Megson, pańska żona ma przyjaciele lub rodzina w Nowej Zelandii? 377 00:29:56,032 --> 00:29:57,088 Podaj nam tylko adres. 378 00:29:57,096 --> 00:30:02,072 Nie dowiesz się, gdzie jest jej miejsce ze mnie. Niewierna suka. 379 00:30:04,080 --> 00:30:08,044 A jeśli mnie nie aresztujesz, Poproszę cię o opuszczenie mojego domu. 380 00:30:10,020 --> 00:30:11,092 Do zobaczenia ponownie, panie Megson. 381 00:30:21,056 --> 00:30:23,084 No i co się dzieje, tato? 382 00:30:24,092 --> 00:30:27,012 Co z nią zrobiłeś? 383 00:30:27,016 --> 00:30:30,020 I tata Noela. Chcę wiedzieć. 384 00:30:31,096 --> 00:30:35,064 Co? Chcesz powiedzieć, że ich zabiłem? ty mały ponce? 385 00:30:35,068 --> 00:30:37,096 Zejdź mi z oczu. 386 00:30:43,052 --> 00:30:47,036 Dlaczego go nie wciągnęliśmy, sir? Po co, Troy? Pokaz emocji? 387 00:30:47,040 --> 00:30:50,044 Czy Chris jest w domu? 388 00:30:50,052 --> 00:30:53,092 Jest z ojcem, panną Stockard. Zostawiłbym to na chwilę. 389 00:30:54,000 --> 00:30:57,068 Ale pomogłoby, gdybym mógł słowo, proszę. Wskocz. 390 00:31:05,080 --> 00:31:09,080 Morderstwo? Oboje? To nie do pomyślenia. 391 00:31:09,088 --> 00:31:12,080 Dalecy nam jest od wiary w to, Pani Stockard. 392 00:31:12,088 --> 00:31:15,056 Ale to nas niepokoi Chris nie miał żadnych wieści od swojej matki. 393 00:31:15,060 --> 00:31:18,028 Tak, cóż, ja też. Chris też. 394 00:31:18,036 --> 00:31:20,052 Czy miała jakichś bliskich przyjaciół we wsi? 395 00:31:20,056 --> 00:31:23,068 Nie wiem. Być może Mary. 396 00:31:23,072 --> 00:31:25,048 Mary Mohan? 397 00:31:25,052 --> 00:31:26,092 Pan. 398 00:31:41,028 --> 00:31:44,088 Czy to nie matka Noela, Bridget? Tak. 399 00:31:44,096 --> 00:31:49,028 A Frank Lightbourne? To jej brat, wujek Noela. 400 00:31:49,032 --> 00:31:51,020 Pracuje w garażu. 401 00:31:51,028 --> 00:31:54,004 Słuchaj, muszę już wracać do Chrisa, proszę? 402 00:32:08,092 --> 00:32:13,000 Ale wciąż mogę dotknąć ziemi dłońmi, możesz? 403 00:32:16,020 --> 00:32:17,072 Ubiegłaś mnie, Mary. 404 00:32:21,048 --> 00:32:23,088 Więc... zajmę się tym. 405 00:32:23,092 --> 00:32:25,052 Dziękuję. 406 00:32:25,056 --> 00:32:27,028 Coś jeszcze zanim wyjdę? 407 00:32:28,088 --> 00:32:30,048 Ta beznadziejna telewizja. 408 00:32:30,056 --> 00:32:32,080 Przyniósł go Frank Lightbourne. To też nie działa. 409 00:32:32,084 --> 00:32:34,060 Ach, zostaw to mnie. 410 00:32:34,068 --> 00:32:38,096 I wszelkie problemy, w dzień i w nocy, Jestem na samym końcu tego telefonu. 411 00:32:39,004 --> 00:32:44,028 Jest pan bardzo miłym człowiekiem, panie Stockard. Melvyn. 412 00:32:44,032 --> 00:32:48,004 I... nasz mały sekret, 413 00:32:48,008 --> 00:32:50,036 ani słowa do duszy, obiecujesz? 414 00:32:50,044 --> 00:32:52,088 Oczywiście. Dbać o siebie. 415 00:33:03,024 --> 00:33:06,048 Połączenie z Nową Zelandią, proszę pana. Pani Megson i O'Connell. 416 00:33:06,056 --> 00:33:10,060 Czy wysłała go na poszukiwania Robina? Och, pomyślałeś o tym. 417 00:33:10,068 --> 00:33:13,096 Ale to wcale nie oznacza umniejsza twoje wysiłki, Troy. 418 00:33:14,004 --> 00:33:16,052 Ale to raczej stawia pana Stockarda poza równaniem. 419 00:33:18,024 --> 00:33:20,016 Melvyn. 420 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 Co cię tu sprowadza? Opieka społeczna? 421 00:33:25,008 --> 00:33:29,052 Uderz w sedno, Tom. Problem z jej telewizorem. 422 00:33:29,060 --> 00:33:32,044 I ona cię wezwała? Żadna praca nie jest zbyt mała. 423 00:33:32,052 --> 00:33:36,008 Jak twoje śledztwo w sprawie morderstwa? Pewien postęp. 424 00:33:36,012 --> 00:33:40,008 Dobry. Cóż, w każdej chwili. 425 00:33:40,016 --> 00:33:42,076 Wiem, gdzie jest większość ciał są pochowani w tej wsi. 426 00:33:42,084 --> 00:33:45,072 Mary poszła się zdrzemnąć, przy okazji. 427 00:33:48,020 --> 00:33:49,072 Dziękuję, Melvynie. 428 00:33:52,064 --> 00:33:57,052 Pani Mohan, bardzo się martwimy o Seanie O'Connellu 429 00:33:57,056 --> 00:34:01,008 i Valerie Megson, twoja dobra przyjaciółka. 430 00:34:03,032 --> 00:34:05,084 Czy słyszałeś od niej? Nie, nie mam. 431 00:34:05,092 --> 00:34:07,092 Czy pan O'Connell kiedykolwiek o niej rozmawiałeś? 432 00:34:08,000 --> 00:34:12,084 Tak, cóż, to znaczy, nie pamiętam. była to plotka w całej wiosce. 433 00:34:12,092 --> 00:34:15,000 Masz jej adres? w Nowej Zelandii? 434 00:34:15,004 --> 00:34:18,096 Tak. No cóż, nie, zgubiłem się. 435 00:34:19,000 --> 00:34:21,064 Poruszała się. 436 00:34:21,072 --> 00:34:27,028 Przepraszam, Mam rozdzierający ból głowy. 437 00:34:30,084 --> 00:34:33,004 Co ona ukrywa, proszę pana? Nie wiem. 438 00:34:33,012 --> 00:34:37,004 Ale cokolwiek to jest, możesz się założyć Stoi za tym ostatni grosz Stockard. 439 00:34:41,088 --> 00:34:43,072 O'Connella by tu nie było, zrobiłby to, proszę pana? 440 00:34:43,076 --> 00:34:45,036 Raczej w posiadłości. 441 00:34:45,044 --> 00:34:48,008 Francesca Ward wie, gdzie on jest. Rozejrzyj się od tyłu. 442 00:35:07,072 --> 00:35:09,068 PRYSZNIC 443 00:35:28,068 --> 00:35:32,008 (KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) Wynoś się. 444 00:35:37,024 --> 00:35:39,048 Czy to nie twoja sprawa w wiosce? 445 00:35:39,056 --> 00:35:42,096 W śledztwie w sprawie morderstwa, pani Ward, rozmawiamy ze wszystkimi. 446 00:35:44,080 --> 00:35:50,024 Seana O'Connella. Zaklinacz koni. Czy jest twoim gościem? 447 00:35:50,032 --> 00:35:52,044 Oczywiście, że nie. Prawie nie znam tego człowieka. 448 00:35:52,052 --> 00:35:55,032 Możemy przeszukać lokal. Nie zrobiłeś już tego? 449 00:35:57,088 --> 00:36:00,072 Teraz muszę cię poprosić, żebyś poszedł. Oczekuję towarzystwa. 450 00:36:09,040 --> 00:36:14,004 To sprawiedliwe, aby cię ostrzec, Sean O'Connell ma przeszłość kryminalną 451 00:36:14,008 --> 00:36:15,084 i jeśli zamierzasz go wykorzystać, 452 00:36:15,092 --> 00:36:18,076 umieścisz tutaj swoją pracę w poważnym niebezpieczeństwie. 453 00:36:18,080 --> 00:36:21,008 Przepraszamy, że sprawiliśmy Ci kłopot. 454 00:36:25,016 --> 00:36:28,060 Tak i chciałbym tylko powiedzieć, Pani Ward – 455 00:36:33,048 --> 00:36:36,060 O co chodzi, Skuffie? SZCZĘCZY I SKACZE 456 00:36:53,028 --> 00:36:54,096 Wiem kim jesteś. 457 00:36:55,004 --> 00:36:57,076 Nie możesz mnie teraz dotknąć, bestio, Mam przyjaciół. 458 00:37:07,032 --> 00:37:09,016 Rezydencja Stockardów. 459 00:37:09,020 --> 00:37:11,064 Tak, panie Stockard, proszę. 460 00:37:11,072 --> 00:37:15,052 Nie ma mnie obecnie w domu, ale czy mogę pomóc? 461 00:37:25,084 --> 00:37:28,096 Obawiam się, że je zaniedbałem. 462 00:37:29,004 --> 00:37:31,068 Usiądź. Noel zrobi nam kawę. 463 00:37:31,076 --> 00:37:33,056 Nie, nie dla mnie, dziękuję, Noel. Nie, dziękuję. 464 00:37:40,000 --> 00:37:42,024 No dobrze, więc jak mogę ci pomóc? 465 00:37:42,028 --> 00:37:44,096 Pani Wooliscroft, 466 00:37:45,004 --> 00:37:47,052 czy wiedziałaś, że twój mąż planował cię zostawić? 467 00:37:47,056 --> 00:37:50,024 Nie, nie, to był grom z jasnego nieba. 468 00:37:50,032 --> 00:37:52,088 Och, daj spokój, mamo. Połowa cholernej wioski wiedziała. 469 00:37:52,096 --> 00:37:55,000 Cóż, to dla mnie z pewnością nowość, Noela. 470 00:37:55,008 --> 00:37:59,016 środa 11 lipca, lub czwartek 12-go, 471 00:37:59,024 --> 00:38:03,064 Pani Wooliscroft, czy pamięta pani... ostatnie słowa, które wypowiedziałaś ze swoim mężem? 472 00:38:03,072 --> 00:38:07,008 Cóż, oczywiście. Widzisz, 11-ty był okazją. 473 00:38:07,016 --> 00:38:09,020 W dniu, w którym się zaręczyliśmy, 25 lat temu. 474 00:38:09,028 --> 00:38:13,004 Ugotowałam mu jego ulubiony obiad. Blanquette z cielęciny. 475 00:38:13,012 --> 00:38:15,044 Następnie był bardzo czuły. 476 00:38:16,056 --> 00:38:20,000 Dlaczego więc zarezerwował bilet polecieć z Valerie Megson? 477 00:38:24,000 --> 00:38:27,052 Następnego ranka pani Wooliscroft poszedł jak zwykle do pracy? 478 00:38:29,000 --> 00:38:31,032 A kiedy wrócił tamtej nocy? 479 00:38:31,036 --> 00:38:33,076 Przypomnę sobie ten wieczór... 480 00:38:33,080 --> 00:38:36,064 ..tak, to były moje zajęcia z jogi. 481 00:38:36,072 --> 00:38:39,060 A kiedy wróciłeś z zajęć jogi? 482 00:38:39,064 --> 00:38:41,028 Dom był pusty. 483 00:38:41,036 --> 00:38:43,092 Ale czasami został wezwany w interesach. 484 00:38:43,096 --> 00:38:45,076 Nie, nie był. 485 00:38:45,084 --> 00:38:49,084 Dlaczego ciągle mi zaprzeczasz? Czy nie wycierpiałem wystarczająco? 486 00:38:58,068 --> 00:39:01,080 Samochód Robina Wooliscrofta. 487 00:39:01,088 --> 00:39:04,096 Czy opuścił w nim swoje biuro? A gdzie to jest teraz? 488 00:39:05,000 --> 00:39:07,060 Karty kredytowe, wyciągi bankowe. 489 00:39:07,064 --> 00:39:09,020 Panie Barnaby? 490 00:39:11,004 --> 00:39:12,064 Ona kłamie. 491 00:39:12,072 --> 00:39:15,004 To znaczy, wiem, że nie powinnam tego mówić o mojej matce 492 00:39:15,012 --> 00:39:16,072 ale tata nie mógł znieść jej widok. 493 00:39:16,076 --> 00:39:20,000 Więc nie było to dla ciebie zaskoczeniem? 494 00:39:20,008 --> 00:39:23,080 Cóż, nie, wiedzieliśmy, co się dzieje, ale Nowa Zelandia? 495 00:39:23,084 --> 00:39:25,092 W ogóle nie mieliśmy o tym pojęcia. 496 00:39:26,000 --> 00:39:28,088 To musiało być trudne dla ciebie i Chrisa. 497 00:39:28,096 --> 00:39:31,092 Twój ojciec, jego matka, wiedziałeś całe życie? 498 00:39:32,000 --> 00:39:36,036 No tak, ale jej małżeństwo... cóż, najlepiej zapytaj o to Chrisa. 499 00:39:36,044 --> 00:39:40,044 A co z twoim wujkiem Frankiem? Frank Lightbourne, brat Bridget? 500 00:39:40,048 --> 00:39:43,012 Co na ten temat powiedział? 501 00:39:43,020 --> 00:39:45,064 Cóż, takie jest życie i życzę im powodzenia. 502 00:39:45,072 --> 00:39:48,056 Łatwo przyszło, łatwo poszło rodzaj charakteru. 503 00:39:48,060 --> 00:39:50,028 I coś z tego miał. 504 00:39:50,036 --> 00:39:53,032 Myślę, że tata dał mu trochę pieniędzy, aby rozwiązać swoje kłopoty w garażu. 505 00:39:53,036 --> 00:39:54,092 Jakie kłopoty? 506 00:39:55,000 --> 00:39:57,048 Nie wiem, ale tak mi się wydawało całkiem poważny kilka miesięcy temu. 507 00:39:57,052 --> 00:40:00,004 Dziękuję. 508 00:40:01,072 --> 00:40:06,020 Panie Barnaby? Czy myślisz Joe Megson zabił mojego tatę? 509 00:40:06,024 --> 00:40:09,064 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić, Noelu. 510 00:40:23,024 --> 00:40:25,016 Podciągnij się, Troy. 511 00:40:27,032 --> 00:40:30,056 Panno Stockard, panie Megson? 512 00:40:30,064 --> 00:40:35,032 Zaklinacz koni. Proszę, tym razem chcę prawdy. 513 00:40:58,084 --> 00:41:01,044 Znaleźliśmy go tutaj. 514 00:41:01,052 --> 00:41:03,032 O której godzinie? Tuż po północy. 515 00:41:03,036 --> 00:41:05,064 Wracaliśmy znad jeziora. 516 00:41:05,068 --> 00:41:07,028 Tam na dole, za tymi drzewami. 517 00:41:07,032 --> 00:41:09,044 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 518 00:41:09,048 --> 00:41:11,032 Kazał nam obiecać. 519 00:41:11,036 --> 00:41:13,032 Chris zaniósł go do rezydencji. 520 00:41:14,040 --> 00:41:15,084 Weź nas. 521 00:41:19,088 --> 00:41:23,060 Tutaj. Mamy go koce i whisky. 522 00:41:31,096 --> 00:41:34,052 Ale czy nie potrzebował lekarza? Nie miałby tego. 523 00:41:34,056 --> 00:41:36,084 Powiedział, że ma robotę do dokończenia. 524 00:41:36,092 --> 00:41:39,064 Ktoś próbował go zabić i musiał się trochę położyć. 525 00:41:39,072 --> 00:41:43,084 Nikt z domowników cię nie widział? Nie. Taty nie było. 526 00:41:43,092 --> 00:41:46,004 Zostawiliśmy go spać a rano już go nie było. 527 00:41:46,008 --> 00:41:47,096 Wszelkie ślady po nim? 528 00:41:52,008 --> 00:41:54,020 Jeśli nie uznałeś tego za stosowne powiedzieć policji, 529 00:41:54,024 --> 00:41:55,084 na pewno powiedziałeś ojcu? 530 00:41:55,088 --> 00:41:58,048 Dlaczego powinien być zaangażowany? 531 00:42:16,028 --> 00:42:18,048 A więc jeden nie żyje, dwóch zaginęło, 532 00:42:18,056 --> 00:42:20,020 i grający Stockard wiejski policjant? 533 00:42:20,024 --> 00:42:21,080 On mnie ciągnie, 534 00:42:21,088 --> 00:42:24,076 ale jestem skłonny się założyć że ukrywa O'Connella. 535 00:42:26,088 --> 00:42:30,068 Urodziny Cully'ego we wtorek. Och, oczywiście, że tak. 536 00:42:30,076 --> 00:42:32,092 Ona chce biżuterię. Causton jest beznadziejny. 537 00:42:34,072 --> 00:42:36,076 Biżuteria? 538 00:42:36,084 --> 00:42:41,096 Czego szukasz w Causton? Znam dokładnie to miejsce. 539 00:42:49,084 --> 00:42:51,060 Idziesz na ślub, Bubbles? 540 00:42:51,064 --> 00:42:54,076 Oczywiście. Jestem matką panny młodej. 541 00:42:54,080 --> 00:42:56,064 Czytałeś gazety? 542 00:42:56,072 --> 00:43:00,044 Nie muszę. Ja i Julie nie mamy tajemnic. 543 00:43:00,048 --> 00:43:03,036 A chłopiec jest łodzią marzeń. 544 00:43:03,044 --> 00:43:07,076 Och, przyprowadziła go do domu, prawda? Ach, tak, wszyscy tańczyliśmy. 545 00:43:07,084 --> 00:43:11,088 Oczywiście wiem, co myśli Mel... śmieci z farmy. 546 00:43:11,096 --> 00:43:16,004 Skąd on się wziął? Ulicznik. Jak on sobie radzi? 547 00:43:16,008 --> 00:43:18,020 Mówiono mi, że panuję nad tym. 548 00:43:18,028 --> 00:43:20,088 Wiesz, próbuję się rozwieść stara świnia 549 00:43:20,092 --> 00:43:23,000 i wyciągnąć od niego trochę pieniędzy. 550 00:43:23,008 --> 00:43:26,016 Ale nie mogę go namówić na cudzołóstwo, posiada orzeczenia lekarskie. 551 00:43:27,032 --> 00:43:31,060 Od czasu jego potrójnego bypassu biedny stary drań nie może sobie z tym poradzić. 552 00:43:33,000 --> 00:43:37,012 Tak, wszystko zostało naprawione. A z ciebie dobry chłopak, Damian. 553 00:43:37,020 --> 00:43:40,064 Zdecydowanie to zaznaczę, na twoją korzyść. 554 00:43:43,084 --> 00:43:50,004 Co nowego, Jackie? To ta kobieta. Mohan. 555 00:43:50,012 --> 00:43:52,072 Jaki jest jej problem, znowu wpadka w telewizji? 556 00:43:52,076 --> 00:43:56,016 Robię się niespokojny. 557 00:43:56,024 --> 00:44:01,084 (wzdycha) Cóż, myślę, że ona tego potrzebuje małe wakacje. 558 00:44:19,048 --> 00:44:23,032 Urodziłem się w tej wiosce i Mam zamiar umrzeć tutaj, we własnym łóżku, 559 00:44:23,036 --> 00:44:25,040 nie w jakimś śmierdzącym więzieniu. 560 00:44:27,036 --> 00:44:29,004 Zaparli mnie w róg. 561 00:44:29,012 --> 00:44:31,032 To ta suka, Mary Mohan, rozsiewa swoje brudy. 562 00:44:31,036 --> 00:44:32,092 Ona i cholerny Stockard 563 00:44:33,000 --> 00:44:36,008 i jego tarta córka z jej pazurami w moim chłopcu. 564 00:44:37,084 --> 00:44:40,036 Mówię ci, za dwie szpilki, Wiele z nich bym powiesił. 565 00:44:40,044 --> 00:44:42,012 No to masz moje wsparcie wiesz to. 566 00:44:42,016 --> 00:44:43,068 Powinienem, do cholery, tak myśleć. 567 00:44:45,028 --> 00:44:47,096 Pieniądze, które ode mnie zabrałeś te ostatnie miesiące. 568 00:44:48,000 --> 00:44:52,060 Panie Megson, Panie Lightbourne, 569 00:44:52,068 --> 00:44:55,052 nasi chłopcy złożyli raport w samochodzie lekarza. 570 00:44:55,060 --> 00:44:57,096 Więc możesz iść dalej i napraw to teraz. 571 00:45:00,084 --> 00:45:03,028 Och, to dobra wiadomość, sierżancie. 572 00:45:03,036 --> 00:45:06,072 Dręczy mnie za to i zapycha mój garaż. 573 00:45:34,012 --> 00:45:36,072 Przyjdź rozejrzeć się po domu, Barnaby? 574 00:45:36,080 --> 00:45:39,088 Masz nakaz? Prawdę mówiąc, mam. 575 00:45:39,092 --> 00:45:42,012 Ale zanim go użyję - 576 00:45:42,016 --> 00:45:44,040 w ostatni piątkowy wieczór, Melvyn, 577 00:45:44,048 --> 00:45:47,088 co mówi mi Francesca spędziła z tobą. 578 00:45:47,092 --> 00:45:50,008 Cóż, tak zrobiła. 579 00:45:50,016 --> 00:45:52,080 Więc nie mogłeś wrócić obok ofiary drogowej? 580 00:45:52,084 --> 00:45:56,012 Nie, zajęty inaczej. Przepraszam, kolego. 581 00:45:57,068 --> 00:46:01,060 Melvyn, rozmawiałem z Bubbles. 582 00:46:01,064 --> 00:46:03,096 Oh naprawdę? 583 00:46:04,004 --> 00:46:06,028 Przykro mi to słyszeć swoje trudności. 584 00:46:08,044 --> 00:46:13,000 Tak, jest wiele sposobów zadowalania kobiety, Barnaby. 585 00:46:14,008 --> 00:46:15,056 Nie wiedziałeś? 586 00:46:20,076 --> 00:46:24,024 Kieliszek szampana jutro o szóstej wieczorem? 587 00:46:24,032 --> 00:46:28,004 Mam kilku znajomych. Przyprowadź żonę. 588 00:46:28,012 --> 00:46:31,020 Tak, zrobię to. Dziękuję. Dziękuję, Melvynie. 589 00:46:35,036 --> 00:46:37,040 Prawidłowy. OK, dzięki. 590 00:46:40,088 --> 00:46:42,048 Wiadomości o Hondzie, proszę pana. 591 00:46:43,044 --> 00:46:45,040 Spraw, żeby było dobrze, Troy. 592 00:46:45,048 --> 00:46:48,056 Wooliscroft zrobił z tego prezent do Franka Lightbourne’a 593 00:46:48,064 --> 00:46:51,060 i sprzedał go trzy tygodnie temu do pana Stewarta w Haddenham. 594 00:46:51,064 --> 00:46:53,048 Wszystko jest zarejestrowane i koszerne. 595 00:46:53,056 --> 00:46:55,096 A więc to właśnie miał na myśli Noel pomagając mu? 596 00:46:56,000 --> 00:46:57,084 Cóż, do pewnego momentu. 597 00:46:57,092 --> 00:47:00,028 Honda „P” Reg jest wart około ośmiu kawałków? 598 00:47:00,036 --> 00:47:02,036 Tak. Frank miał długi do 30. 599 00:47:02,044 --> 00:47:06,004 Miał zamiar zbankrutować. Teraz jest pod każdym względem wyjaśnione. 600 00:47:06,008 --> 00:47:08,008 Kto więc wypluł resztę? 601 00:47:09,044 --> 00:47:14,064 Tak, zdjąłem to z niego, uporządkował i sprzedał dalej. 602 00:47:14,068 --> 00:47:16,028 Zaoferowałem pieniądze mojej siostrze, 603 00:47:16,036 --> 00:47:19,036 ale cóż, choć była rozproszona, nie miałaby tego. 604 00:47:19,044 --> 00:47:24,052 I pomogło w niektórych przypadkach, ale nie wszystkie Twoje problemy finansowe? 605 00:47:25,064 --> 00:47:28,012 Tak, tak, przydało się. 606 00:47:28,020 --> 00:47:30,052 Jeśli dał ci swój samochód, Panie Lightbourne, 607 00:47:30,060 --> 00:47:33,020 musiałeś wiedzieć co planował zrobić. 608 00:47:33,024 --> 00:47:34,088 Nie, właściwie to nie zrobiłem tego. 609 00:47:34,096 --> 00:47:37,024 Nie, zadzwonił do mnie ze swojego biura w dniu, w którym go zostawił. 610 00:47:37,032 --> 00:47:39,068 11 lipca? Och, czy to było to? 611 00:47:39,072 --> 00:47:42,068 O której godzinie zostawił samochód? 612 00:47:42,076 --> 00:47:45,048 No cóż, byłoby jakiś czas po 7:00, 613 00:47:45,052 --> 00:47:47,044 jeśli dobrze pamiętam. 614 00:47:47,052 --> 00:47:51,056 Więc mogłeś być ostatnia osoba, która widziała go żywego? 615 00:47:51,060 --> 00:47:53,096 Oprócz jego zabójcy, tak. 616 00:47:55,040 --> 00:47:58,024 Dostaniesz się gdziekolwiek z tą szokującą sprawą? 617 00:47:58,028 --> 00:48:00,008 To ogromne obciążenie dla rodziny. 618 00:48:00,016 --> 00:48:02,028 Szczególnie młody Noel wraz ze zbliżającym się ślubem. 619 00:48:02,032 --> 00:48:04,064 Znasz tę wioskę, Frank. 620 00:48:04,068 --> 00:48:07,016 Powiedz mi, kto to zrobił. 621 00:48:07,020 --> 00:48:08,084 Co, pytasz mnie? 622 00:48:10,060 --> 00:48:12,048 No cóż... 623 00:48:12,056 --> 00:48:14,080 ..wiesz, nie lubię narzekam na moich przyjaciół, 624 00:48:14,088 --> 00:48:19,036 ale sytuacja nie wygląda zbyt dobrze obecnie dla Joe Megsona. 625 00:48:22,092 --> 00:48:27,048 Och, Tom, gdybyś tylko mógł sobie na to pozwolić to wszystko 626 00:48:27,056 --> 00:48:30,012 i urocza seniorita iść z tym. 627 00:48:30,016 --> 00:48:32,040 A teraz zachowuj się. 628 00:48:39,024 --> 00:48:40,088 (Dzwoni do dzwonka) 629 00:48:53,028 --> 00:48:55,080 Ach, główny inspektor i pani Barnaby. 630 00:48:55,088 --> 00:48:58,064 Wejdź, wejdź, jesteśmy w salonie. 631 00:49:02,060 --> 00:49:05,008 A teraz, Joyce, pozwól, że cię przedstawię. 632 00:49:05,012 --> 00:49:07,060 To jest doktor Burgess. 633 00:49:07,064 --> 00:49:09,020 Wielebny Thorne. 634 00:49:09,024 --> 00:49:12,056 Pani Warda. 635 00:49:12,060 --> 00:49:14,084 Moja kochana córka Julia 636 00:49:14,092 --> 00:49:19,032 i Frank Lightbourne, który trzyma wszystkie nasze silniki tykają. 637 00:49:19,036 --> 00:49:21,012 Jak się masz? 638 00:49:22,072 --> 00:49:24,056 Proszę. Och, dziękuję. 639 00:49:24,064 --> 00:49:29,056 My... my wracamy daleko, Starszy inspektor Barnaby i ja. 640 00:49:29,060 --> 00:49:32,064 Więc, hm, szczęśliwe dni. 641 00:49:32,072 --> 00:49:36,016 Szczęśliwych dni, Melvyn. WSZYSCY: Szczęśliwe dni. 642 00:49:37,048 --> 00:49:40,012 Ale naszym celem tego wieczoru 643 00:49:40,016 --> 00:49:42,060 jest udzielenie Tomowi wszelkiej pomocy 644 00:49:42,068 --> 00:49:45,096 w jego próbie rozwiązania tę straszną tragedię. 645 00:49:49,084 --> 00:49:53,004 Obawiam się, że musisz to zrobić beze mnie, Melvynie. 646 00:49:53,012 --> 00:49:55,048 Jest pacjent w którym muszę uczestniczyć. 647 00:49:55,056 --> 00:49:57,084 Och, to szkoda, doktorze. Przepraszam. 648 00:49:57,088 --> 00:50:00,088 Ach, panie Barnaby. 649 00:50:00,092 --> 00:50:03,092 Pani Barnaby, do widzenia. 650 00:50:04,000 --> 00:50:09,036 Och, dziękuję i życzę powodzenia z Twoimi przemyśleniami. 651 00:50:13,032 --> 00:50:15,052 Tak, cóż, weźmy prosto do rzeczy. 652 00:50:16,088 --> 00:50:21,028 W przypadku morderstwa zaczyna się od motywu i szansa. Mam rację, Tomku? 653 00:50:21,036 --> 00:50:23,044 Zwykle tak to właśnie wygląda, tak, Melvynie. 654 00:50:23,052 --> 00:50:27,068 I w tej wiosce jest taki jeden osoba posiadająca obfitość obu, 655 00:50:27,072 --> 00:50:30,048 choć z przykrością muszę to powiedzieć, 656 00:50:30,052 --> 00:50:33,032 odkąd miał zostać rodziną. 657 00:50:33,036 --> 00:50:36,084 NIE! Nie możesz go tak po prostu oskarżać! 658 00:50:36,092 --> 00:50:40,012 Nikogo nie oskarżam, kochanie. To zadanie Barnaby’ego, 659 00:50:40,020 --> 00:50:42,068 i tym szybciej zakłada łyżwy, 660 00:50:42,072 --> 00:50:44,088 tym lepiej dla wszystkich zainteresowanych. 661 00:50:46,000 --> 00:50:50,080 Jeśli mogę tylko wtrącić słowo? Zrób, proszę, proszę, wikariuszu. 662 00:50:50,088 --> 00:50:55,052 Nie znam osobiście Joego Megsona, ponieważ nie jest czcicielem - 663 00:50:55,060 --> 00:50:59,048 Ale on jest jednym z twojego stada. Jest, tak, rzeczywiście jest. 664 00:50:59,056 --> 00:51:04,036 Tak, oczywiście, że tak, całkiem, ale cóż, powiem szczerze. 665 00:51:04,044 --> 00:51:10,028 Z reputacji znany jest jako - Co? Wiadomo, że co? 666 00:51:10,036 --> 00:51:15,092 Cóż, być miłosiernym, człowiek o niepewnym temperamencie. 667 00:51:16,000 --> 00:51:20,064 I taki człowiek potrzebowałby sojusznika do brutalnej siły fizycznej 668 00:51:20,072 --> 00:51:23,076 do — przeprowadzić taki odrażający czyn. 669 00:51:23,084 --> 00:51:26,016 Co właśnie powiedziałeś? Julia. 670 00:51:26,024 --> 00:51:28,024 NIE! On mówi mój przyszły teść! 671 00:51:28,032 --> 00:51:30,052 Tatusiu, nie chcę go, żeby się ze mną ożenił! 672 00:51:30,060 --> 00:51:32,040 Uspokoić się. Nie, nie zrobię tego! 673 00:51:32,044 --> 00:51:35,020 Ten człowiek to oślizgła istota 674 00:51:35,028 --> 00:51:38,016 kto zrobi wszystko, co powiesz żeby naprawić jego cholerny dach! 675 00:51:38,024 --> 00:51:40,024 Wyrażam najszczerszy sprzeciw. Dobry! 676 00:51:40,032 --> 00:51:44,096 Melvyn, to jest rozmowa nie uważam za przydatne. 677 00:51:45,004 --> 00:51:47,060 Zaprosiłeś nas tutaj na wieczór towarzyski? 678 00:51:48,068 --> 00:51:51,068 Tak... i och, dobre nieba, czy to już czas? 679 00:51:51,076 --> 00:51:54,040 Naprawdę muszę już iść. Praktyka chóru. 680 00:51:56,040 --> 00:51:59,004 (szloch) Kochanie, już wszystko w porządku. 681 00:51:59,012 --> 00:52:03,008 Wszystko w porządku. To nie było mądre, Melvyn. 682 00:52:03,016 --> 00:52:05,032 Z tym, co się dzieje wychodzą, moja dziewczyno, 683 00:52:05,040 --> 00:52:08,000 Nie sądzę, że będziesz wymaganie od kogokolwiek, aby się z tobą ożenił. 684 00:52:16,016 --> 00:52:18,024 Policja. Detektyw sierżant Troy. 685 00:52:18,032 --> 00:52:20,060 Mam nakaz przeszukania te lokale. 686 00:52:20,068 --> 00:52:22,060 Tutaj, co myślisz robisz? 687 00:52:22,068 --> 00:52:25,000 Sean O'Connell, pani Marsh. Gdzie on jest? 688 00:52:25,008 --> 00:52:26,080 nie wiem o czym mówisz. 689 00:52:30,012 --> 00:52:31,088 Jaki jest twój numer? 690 00:52:31,096 --> 00:52:35,012 Mam przyjaciół, wiesz, wpływowy, 691 00:52:35,016 --> 00:52:37,032 będą mieli twoje żołądki. 692 00:52:37,036 --> 00:52:38,088 A teraz wyjdź. 693 00:52:40,044 --> 00:52:43,096 Powiedziałem: wy dwoje! Cholerny nerw! 694 00:53:19,096 --> 00:53:23,088 Czy to ty, Sean? 695 00:53:28,080 --> 00:53:30,044 Kto to jest? 696 00:53:33,020 --> 00:53:34,080 Kto tam jest? 697 00:53:41,024 --> 00:53:44,044 Pęcznieje złowieszcza ścieżka dźwiękowa 698 00:54:27,068 --> 00:54:29,096 O Boże, przepisałem jej pigułki 699 00:54:30,004 --> 00:54:32,020 ale ona nic nie dała że miała myśli samobójcze. 700 00:54:32,028 --> 00:54:34,028 Czy ktoś może przygarnąć tego psa proszę stąd. 701 00:54:34,032 --> 00:54:36,096 Tak, Scuff, przyjdź. 702 00:54:41,028 --> 00:54:42,092 To nie jest samobójstwo 703 00:54:43,000 --> 00:54:46,080 i jest to niezdarna próba żeby wyglądało jak jedno. 704 00:54:46,084 --> 00:54:48,044 Tabletki wbiły jej się w gardło? 705 00:54:48,052 --> 00:54:50,096 Zajęłoby to tylko garstkę z nich do wykonania tej pracy. 706 00:54:51,000 --> 00:54:52,056 Ktoś, kto nie ryzykuje. 707 00:54:55,064 --> 00:54:57,080 Czy dostali co szukali? 708 00:54:57,088 --> 00:55:00,008 Człowiek ze wsi Znalazłem ją, proszę pana. 709 00:55:00,012 --> 00:55:01,072 Przyszedł naprawić jej telewizor. 710 00:55:01,080 --> 00:55:04,080 Nie otrzymałem odpowiedzi i zobaczyłem ją przez okno. 711 00:55:04,084 --> 00:55:07,000 W tej chwili jest w toalecie. 712 00:55:07,004 --> 00:55:09,032 Czas śmierci, około północy. 713 00:55:09,040 --> 00:55:12,064 Żadnych śladów włamania lub wejścia, proszę pana. 714 00:55:12,072 --> 00:55:14,060 Pewnie otworzyła drzwi do kogoś. 715 00:55:14,064 --> 00:55:17,032 Albo ktoś miał klucz. 716 00:55:17,036 --> 00:55:19,016 Zacznij od tego, Troy. 717 00:55:19,024 --> 00:55:22,072 Beletrystyka. Waleria Megson. Adres w Nowej Zelandii. Wszystko. 718 00:55:31,056 --> 00:55:33,076 Kiedyś była tancerką. 719 00:55:33,080 --> 00:55:36,004 Przyjaciele z Nurejewem. 720 00:55:36,012 --> 00:55:39,084 Wiedziałeś, że mogła wciąż dotykam ziemi 721 00:55:39,088 --> 00:55:41,080 dłońmi? 722 00:55:41,084 --> 00:55:44,032 Nie wiedziałem tego. 723 00:55:44,040 --> 00:55:46,008 Lepiej już będę wracać. Tak. 724 00:55:47,056 --> 00:55:50,076 I gdzie byłeś, ty głupi psie? 725 00:56:27,052 --> 00:56:29,016 Pan! 726 00:56:29,020 --> 00:56:31,028 Jutro wyjeżdżała do Kanady 727 00:56:31,036 --> 00:56:33,096 i jest list od jej siostry w Toronto, 728 00:56:34,004 --> 00:56:36,012 który zdmuchuje samobójstwo, prawda? 729 00:56:36,016 --> 00:56:38,000 Czy to ten człowiek, który ją znalazł? 730 00:56:38,008 --> 00:56:40,032 Człowiek od naprawy telewizorów. Tak, proszę pana. Nazywam się Cullen. 731 00:56:40,036 --> 00:56:42,028 Jest ogrodnikiem Stockarda. 732 00:56:46,032 --> 00:56:49,024 To stary Bill, proszę pana. Nie koza? 733 00:56:51,056 --> 00:56:55,004 Czy mogę zamienić słówko, Melvyn. Prywatnie? 734 00:56:55,008 --> 00:56:56,096 W porządku, Jackie. 735 00:57:00,092 --> 00:57:02,092 MELVYN: Zła sprawa, Tom. 736 00:57:03,000 --> 00:57:05,072 Dlaczego musiała iść i to zrobić? Top sama. 737 00:57:05,080 --> 00:57:08,004 Tragiczny. Powiedz mi, Melvynie, 738 00:57:08,012 --> 00:57:12,000 zwłaszcza, że właśnie była blisko wyjechać do Kanady 739 00:57:12,004 --> 00:57:16,004 poprzez wasze dobre usługi. 740 00:57:18,044 --> 00:57:20,088 Ach... 741 00:57:20,092 --> 00:57:23,044 Co zrobiła, żeby na to zasłużyć? 742 00:57:23,048 --> 00:57:27,032 Tylko jej prawo do ochrony. 743 00:57:27,036 --> 00:57:29,060 Jeśli prawo nie spełni swojego zadania. 744 00:57:29,068 --> 00:57:31,084 Czy wiesz, że miała nawóz? przeszukać jej skrzynkę pocztową? 745 00:57:34,068 --> 00:57:38,048 Myślisz, że to była Megson? Oczywiście, że to był cholerny Megson! 746 00:57:38,056 --> 00:57:42,000 Była koleżanką z jego żoną i chciał ją przestraszyć. 747 00:57:42,008 --> 00:57:45,068 Chcesz to uporządkować, podkręć tę cholerną farmę, 748 00:57:45,072 --> 00:57:47,024 znajdziesz dowody. 749 00:57:49,036 --> 00:57:52,080 Ty, Melvyn, jesteś głosem tej wsi, 750 00:57:52,084 --> 00:57:55,008 jego oczy i uszy. 751 00:57:55,016 --> 00:58:01,084 Nie wiedziałeś, że Sean O'Connell był tutaj, występując dla Valerie Megson, 752 00:58:01,092 --> 00:58:04,012 aż z Nowej Zelandii, szukasz odpowiedzi? 753 00:58:06,016 --> 00:58:08,040 Czy Mary ci tego nie mówiła? 754 00:58:11,068 --> 00:58:16,064 I według twojego argumentu, O'Connell jest równym zagrożeniem dla mordercy 755 00:58:17,096 --> 00:58:19,084 i zniknął. 756 00:58:19,088 --> 00:58:23,096 Słuchaj, jestem trochę zajęty dziś rano. 757 00:58:24,000 --> 00:58:27,024 Na pierwszy rzut oka ty też. 758 00:58:27,032 --> 00:58:33,024 Jeśli coś usłyszę, Dam ci znać, dobrze? 759 00:58:43,076 --> 00:58:46,036 Panna Stockard chce z tobą zamienić słowo, proszę pana. 760 00:58:46,040 --> 00:58:48,072 Nie tutaj. Proszę. 761 00:59:10,004 --> 00:59:12,008 To jest nasze miejsce. 762 00:59:12,012 --> 00:59:15,084 Uczty o północy, chude dipy. 763 00:59:15,092 --> 00:59:20,024 Jedyne czego chcę to być tutaj z Chrisem. 764 00:59:20,032 --> 00:59:25,096 Córeczka tatusia, wychodzi za mąż we wsi, której praktycznie jest właścicielem. 765 00:59:26,004 --> 00:59:28,076 Wiem, że go nie lubisz ale on się zreformował, wiesz. 766 00:59:28,084 --> 00:59:31,056 I nie ma nic do roboty z tymi morderstwami. 767 00:59:31,064 --> 00:59:33,096 Nie. On chce, żebyśmy wierzyli to Joe Megson, 768 00:59:34,004 --> 00:59:37,056 przerwać ślub, uniemożliwić mu kiedykolwiek zostanę twoim teściem. 769 00:59:37,060 --> 00:59:39,036 Ale co jeśli ma rację? 770 00:59:42,032 --> 00:59:45,092 Cóż, to nie byłaby twoja wina, by to było? 771 00:59:46,000 --> 00:59:48,060 Ty i Chris, masz własne życie. 772 00:59:48,068 --> 00:59:53,032 Tak, cóż, o zaklinaczu koni, 773 00:59:53,036 --> 00:59:55,040 Nie do końca powiedziałem ci wszystko. 774 00:59:55,048 --> 00:59:59,008 Chris poszedł do domu. Zostałam z mężczyzną. 775 00:59:59,012 --> 01:00:01,068 Potem usłyszałem, jak tata wraca. 776 01:00:01,072 --> 01:00:03,036 Od Franceski? 777 01:00:03,040 --> 01:00:05,088 Było około 1:30. 778 01:00:18,076 --> 01:00:21,016 Biedak, naprawdę to zrobił potrzebuję lekarza. 779 01:00:21,024 --> 01:00:25,040 Ale tata powiedział zostaw to jemu i odesłaj mnie do łóżka. 780 01:00:25,048 --> 01:00:28,044 Następnego dnia rzuciłem mu wyzwanie, powiedział, że z mężczyzną wszystko w porządku. 781 01:00:28,052 --> 01:00:32,068 Wykonywał za niego pracę i gdybym powiedział o tym Tobie lub komukolwiek, 782 01:00:32,072 --> 01:00:34,020 odwołałby ślub. 783 01:00:34,024 --> 01:00:37,016 A gdzie on teraz jest, Seanie O'Connell? 784 01:00:39,052 --> 01:00:44,080 KOŃ RŻY Spokojnie, chłopie. Łatwy. 785 01:00:44,088 --> 01:00:49,004 To mój kochany chłopak. To mój kochany chłopak. 786 01:00:50,092 --> 01:00:52,084 Trema, prawda? 787 01:00:54,048 --> 01:00:58,076 Ty i ja, oboje, ale możemy to zrobić. 788 01:01:00,076 --> 01:01:02,064 Pokaż im, z czego jesteśmy stworzeni. 789 01:01:07,028 --> 01:01:09,052 Nie zrobią ci krzywdy. 790 01:01:09,056 --> 01:01:12,044 Będą cię dobrze traktować 791 01:01:12,052 --> 01:01:15,064 ponieważ uczynisz ich bogatszymi niż już są. 792 01:01:15,068 --> 01:01:17,040 Będziesz sławny, 793 01:01:17,044 --> 01:01:21,080 robić to, do czego się urodziłeś 794 01:01:21,088 --> 01:01:25,060 i pokażesz im jesteś najlepszy, 795 01:01:28,008 --> 01:01:31,036 najlepsze, jakie Bóg kiedykolwiek skazał na tej ziemi. 796 01:01:31,044 --> 01:01:34,000 KOŃ RŻY Idź dalej. No dalej, koleś. 797 01:01:37,024 --> 01:01:39,024 Będę z tobą na każdym kroku. 798 01:02:55,032 --> 01:02:57,052 KOŃ RŻY 799 01:03:17,040 --> 01:03:20,044 KOŃ RŻE FRAKTYCZNIE 800 01:05:02,064 --> 01:05:04,064 Spokojnie, kolego. Łatwy. 801 01:05:06,088 --> 01:05:08,032 BRAWA 802 01:05:15,024 --> 01:05:17,028 To jest to. 803 01:05:29,048 --> 01:05:31,000 Dobrze zrobiony. 804 01:06:04,076 --> 01:06:07,036 KOŃ RZUCI FRAKTYCZNIE 805 01:06:10,016 --> 01:06:12,000 Ścigaj go. No dalej! 806 01:06:17,096 --> 01:06:20,076 Spokojnie, stary. 807 01:06:22,020 --> 01:06:23,072 Przynajmniej wyjdź przez te cholerne bramy. 808 01:06:26,096 --> 01:06:30,008 W samą porę, Panie O’Connell. 809 01:06:30,012 --> 01:06:32,084 Już za tobą tęskni. 810 01:06:37,040 --> 01:06:40,092 KOŃ bije i rży 811 01:06:41,000 --> 01:06:45,044 Nie zrobiłem tego dla siebie lub pieniądze. 812 01:06:45,052 --> 01:06:48,048 Oprócz konieczności życia, to jest. 813 01:06:48,052 --> 01:06:50,080 Chodzi o konie. 814 01:06:53,044 --> 01:06:56,036 Stworzenia takie jak my wszyscy które pragną odrobiny uwagi 815 01:06:56,040 --> 01:06:58,020 i zrozumienie. 816 01:06:58,024 --> 01:07:00,048 Opowiedz mi o Valerie Megson. 817 01:07:03,052 --> 01:07:05,056 Potrzebujemy tylko kontaktu. 818 01:07:07,064 --> 01:07:09,028 Zapytaj panią Mohan. 819 01:07:09,032 --> 01:07:12,012 Nie możemy tego zrobić, panie O'Connell. 820 01:07:12,016 --> 01:07:14,004 Została zamordowana. 821 01:07:17,024 --> 01:07:19,060 Nie mówili ci tego? 822 01:07:28,020 --> 01:07:32,016 Po prostu... po prostu zabierz mnie do domu. 823 01:07:32,020 --> 01:07:34,044 Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu, Sean. 824 01:07:34,048 --> 01:07:38,020 Całkiem sam w tym twoim domku? 825 01:07:38,028 --> 01:07:40,092 On wykonał dla ciebie swoją magię, Melvyn. 826 01:07:40,096 --> 01:07:42,080 Możesz go teraz wypuścić. 827 01:07:42,088 --> 01:07:45,060 Ktoś próbował go zabić, prawda? 828 01:07:45,064 --> 01:07:49,020 Wrzucić ciało do studni? 829 01:07:49,024 --> 01:07:51,060 A teraz Mary Mohan. 830 01:07:51,064 --> 01:07:54,028 Czy ktoś jest bezpieczny w tej wiosce? 831 01:07:55,060 --> 01:07:57,012 Dlaczego go tam zostawiłeś, sir? 832 01:07:57,016 --> 01:07:58,084 Nie mogę go zmusić do odejścia, Troy. 833 01:07:58,092 --> 01:08:01,020 Nie ma sensu z nim rozmawiać ze Stockardem. 834 01:08:01,024 --> 01:08:02,088 Ach, doktor Burgess. 835 01:08:02,096 --> 01:08:05,016 Miałem nadzieję zamienić słówko. Wsiadaj do samochodu. 836 01:08:19,056 --> 01:08:22,032 Napełniłeś nas dumą, przyjacielu. 837 01:08:22,040 --> 01:08:25,084 Tak, cóż, trzeba było dotknąć i odejść czasami. 838 01:08:25,088 --> 01:08:29,072 Mieliśmy szczęście, że udało nam się tego uniknąć. 839 01:08:35,032 --> 01:08:39,004 Nie mów, że się tobą nie opiekuję. 840 01:08:44,020 --> 01:08:47,092 Mamy cię umyślnie utrudnianie pracy policji, 841 01:08:48,000 --> 01:08:51,036 niezgłoszenie wypadku drogowego. Zgłosiłem to. 842 01:08:51,044 --> 01:08:53,016 Nie, nie zrobiłeś tego, próbowałeś to zatuszować. 843 01:08:53,020 --> 01:08:54,076 Poinformował o tym Bill Pitman. 844 01:08:54,080 --> 01:08:56,068 Co jeszcze mamy, sierżancie? 845 01:08:56,072 --> 01:08:59,012 Och, pijana i niebezpieczna jazda. 846 01:08:59,020 --> 01:09:02,004 Dostarczanie silnych leków do starszej pani, która ma skłonności samobójcze. 847 01:09:02,008 --> 01:09:03,068 To sprawa dla Rady Lekarskiej. 848 01:09:03,076 --> 01:09:05,096 Nie. Och, nie. Nie, nie to, proszę. 849 01:09:06,004 --> 01:09:08,036 Och, jestem głupcem, jestem głupcem, Jestem głupcem. 850 01:09:10,044 --> 01:09:13,056 Dlaczego to zrobiłeś, doktorze Burgess? 851 01:09:13,064 --> 01:09:16,080 O, dobry Boże, wy policjanci, nie masz mózgu? 852 01:09:16,084 --> 01:09:18,040 To był Stockard. 853 01:09:18,044 --> 01:09:20,020 Wiedział, że uderzyłem tego gościa. 854 01:09:20,028 --> 01:09:22,080 Miał mnie nad beczką, i potrzebował moich umiejętności. 855 01:09:22,088 --> 01:09:25,036 Masz jakiś pomysł w jakim stanie był ten człowiek? 856 01:09:25,044 --> 01:09:27,080 Łatanie go było wyjątkowym osiągnięciem. 857 01:09:27,088 --> 01:09:30,084 A co z zarobionymi pieniędzmi na twoją małą eskapadę? 858 01:09:30,092 --> 01:09:34,012 Och, proszę, proszę, tutaj - weź to, miej to! 859 01:09:34,016 --> 01:09:35,060 Troja. 860 01:09:37,044 --> 01:09:41,040 Teraz mnie posłuchaj, 861 01:09:41,044 --> 01:09:43,068 jeśli chcesz kontynuować praktykę, 862 01:09:43,076 --> 01:09:46,076 przyprowadzisz swojego pacjenta na komisariat policji w Causton 863 01:09:46,080 --> 01:09:49,068 W poniedziałek rano, punktualnie o 9:00. 864 01:09:49,076 --> 01:09:52,076 Tak, oczywiście ale jak go odpędzić? 865 01:09:52,080 --> 01:09:54,084 Cóż, jesteś lekarzem, prawda? 866 01:09:54,088 --> 01:09:57,060 Powiedz, że to wizyta w szpitalu. 867 01:10:00,008 --> 01:10:02,000 Wdowy i sieroty, proszę pana? 868 01:10:53,096 --> 01:10:55,092 Witaj, Frankie. 869 01:11:00,036 --> 01:11:02,072 Czego chcesz? Przyjdź zagrać. 870 01:11:04,020 --> 01:11:06,060 Ooooo, nie. 871 01:11:06,064 --> 01:11:09,040 Nie teraz i nie tutaj. 872 01:11:09,044 --> 01:11:12,044 O co chodzi? 873 01:11:12,048 --> 01:11:14,044 Boisz się, braciszku? 874 01:11:16,088 --> 01:11:18,088 Nikt nie może nas zobaczyć. 875 01:11:23,028 --> 01:11:27,040 DZWONKI TELEFONÓW 876 01:11:30,048 --> 01:11:33,092 Lekarz, proszę pana. Bez swojego pacjenta. 877 01:11:34,000 --> 01:11:37,052 Próbowałam, ale nie ustąpił, powiedział tylko, że jest w niebezpieczeństwie. 878 01:11:37,056 --> 01:11:39,056 Ale chciał, żebyś to miała. 879 01:11:50,016 --> 01:11:51,068 Troja. 880 01:11:58,000 --> 01:12:01,024 Czy będzie odpowiedź? Nie. 881 01:12:01,028 --> 01:12:04,000 Dziękuję, doktorze Burgess. 882 01:12:04,004 --> 01:12:06,016 Która jest godzina w Nowej Zelandii, proszę pana? 883 01:12:06,020 --> 01:12:07,080 Po prostu wybierz numer. 884 01:12:12,008 --> 01:12:14,036 Dzwonienie. 885 01:12:17,012 --> 01:12:19,036 Pani Mateusz? 886 01:12:19,044 --> 01:12:22,064 Mówi detektyw główny inspektor Barnaby dzwoni z Anglii. 887 01:12:22,072 --> 01:12:27,032 Czy masz Valerie Megson z tobą? 888 01:12:29,004 --> 01:12:31,016 Waleria Megson. 889 01:13:13,004 --> 01:13:14,052 Milczący? 890 01:13:34,040 --> 01:13:38,040 MELANCHOLIJNA GRA NA FORTEPIANIE 891 01:13:43,064 --> 01:13:45,060 Czy ona wie do czego wróciła? 892 01:13:45,064 --> 01:13:48,016 Tak, Billu. Ona tak. 893 01:14:18,056 --> 01:14:20,084 Pani Megson? 894 01:14:24,028 --> 01:14:25,092 Napij się kawy, Troy. 895 01:14:26,000 --> 01:14:28,016 Co się z tobą stało? Ja? 896 01:14:30,084 --> 01:14:32,088 Zostałem przejechany 897 01:14:32,092 --> 01:14:35,032 przez miejscowego lekarza, 898 01:14:35,036 --> 01:14:37,072 ale już wracam do zdrowia, mówią mi. 899 01:14:37,076 --> 01:14:40,052 Dzięki temu samemu panu. 900 01:14:40,056 --> 01:14:42,004 Poznaliście się w Nowej Zelandii? 901 01:14:42,008 --> 01:14:45,012 Tak, przez kilku znajomych rolników. 902 01:14:45,020 --> 01:14:47,092 Valerie i ja zaczęliśmy rozmawiać i opowiedziała mi o swojej sytuacji. 903 01:14:48,000 --> 01:14:52,004 Już byłem bliski powrotu tutaj, więc zaoferowałem swoją pomoc. 904 01:14:52,012 --> 01:14:54,044 Aby spróbować się dowiedzieć co się stało z Robinem? 905 01:14:54,048 --> 01:14:56,060 Zgadza się. 906 01:15:03,060 --> 01:15:06,084 Dlaczego Maryja? Dlaczego ona też? 907 01:15:06,088 --> 01:15:10,008 Tak, biedna łaskawa duszo. 908 01:15:10,016 --> 01:15:14,060 Prawdopodobnie tak pomyślał zabójca że Mary Mohan go tropiła. 909 01:15:14,064 --> 01:15:16,080 Czy była? 910 01:15:16,088 --> 01:15:21,020 Nie, prawda jest taka, że nie byliśmy robiąc duże postępy. 911 01:15:22,096 --> 01:15:26,060 Wiedzieliśmy, że Robin nie wrócił ze swoim żona, to było pewne. 912 01:15:26,064 --> 01:15:28,092 12 lipca, pani Megson. 913 01:15:28,096 --> 01:15:30,076 Dzień, w którym wyjechałeś na Heathrow. 914 01:15:30,084 --> 01:15:34,048 Ty i Robin planowaliście wyjechać osobno. 915 01:15:41,068 --> 01:15:46,032 Spotykaliśmy się o godzinie 12:00 odprawy, ale nie przyszedł. 916 01:15:47,076 --> 01:15:49,052 Potem dostałem wiadomość. 917 01:15:49,060 --> 01:15:53,092 PA: Will, pani Megson, pasażer podczas lotu NZ001 do Auckland, 918 01:15:53,096 --> 01:15:56,020 proszę udać się do punktu informacyjnego. 919 01:15:56,028 --> 01:15:58,080 Pani Megson, do punktu informacyjnego natychmiast. 920 01:15:58,084 --> 01:16:00,060 Powiedzieli, że Robin zadzwonił. 921 01:16:00,064 --> 01:16:03,000 Był przetrzymywany. 922 01:16:03,004 --> 01:16:04,076 Ale nie miałem się martwić, 923 01:16:04,084 --> 01:16:08,000 Miałem lecieć i będzie w następnym. 924 01:16:10,068 --> 01:16:13,092 Ale nie mogłam wyjechać bez niego. 925 01:16:15,088 --> 01:16:18,032 Zarezerwowałem więc hotel przy lotnisku. 926 01:16:18,036 --> 01:16:22,012 Zadzwoniłem do Marii, ale ona nic nie wiedziała. 927 01:16:22,020 --> 01:16:26,012 Do kogo innego mógłbym zadzwonić? Jego żona? 928 01:16:26,016 --> 01:16:29,028 Nie Joe, on by mnie zabił. 929 01:16:31,068 --> 01:16:33,080 Cały następny ranek czekałem, 930 01:16:36,064 --> 01:16:41,088 w końcu poszłam w oszołomieniu na samolot. 931 01:16:44,024 --> 01:16:46,048 Ten lot – o Boże. 932 01:16:46,052 --> 01:16:48,076 Nigdy tego nie zapomnę. 933 01:16:48,080 --> 01:16:52,072 Poprzedniego ranka, 934 01:16:52,076 --> 01:16:55,072 kiedy opuściłeś gospodarstwo, 935 01:16:55,076 --> 01:16:57,048 jak się dostałeś na Heathrow? 936 01:16:57,052 --> 01:16:59,048 Co? 937 01:16:59,056 --> 01:17:04,052 Mary zawiozła mnie do Causton na pociąg londyński. 938 01:17:04,056 --> 01:17:09,024 Ale kiedy wychodziliśmy, Joe nas zobaczył. 939 01:17:11,020 --> 01:17:13,012 Jakby wiedział, i czekał na nas. 940 01:17:32,072 --> 01:17:36,040 Ale Mary prowadziła jak szalona i ona nas stamtąd zabrała. 941 01:17:41,080 --> 01:17:44,028 Czy mogę dostać coś mocniejszego? Scotch? 942 01:17:49,024 --> 01:17:52,044 Powiedziałeś co panu Stockardowi? robiłeś na wsi? 943 01:17:52,052 --> 01:17:55,064 Cóż, był wieczór whisky, jak częściowo pamiętam, 944 01:17:55,068 --> 01:17:59,060 Być może przepuściłem dziwną rzecz. 945 01:17:59,064 --> 01:18:02,024 Znalazłem to w domku. 946 01:18:02,028 --> 01:18:04,084 Twoi podejrzani. 947 01:18:04,088 --> 01:18:07,004 Nie przegapicie żadnej sztuczki, chłopaki. 948 01:18:07,012 --> 01:18:12,088 MS – Melvyn Stockard. JM - jego złota rączka, Jackie Marsh. 949 01:18:12,096 --> 01:18:15,052 Floryda - Nie. 950 01:18:17,072 --> 01:18:20,060 Nie. JM, to był Joe Megson. 951 01:18:24,084 --> 01:18:26,052 JOE MEGSON: Gdzie ona mieszka? 952 01:18:30,028 --> 01:18:33,024 Dostanę ją, suko! Tata. 953 01:18:33,028 --> 01:18:35,068 Pokazała tu swoją twarz! 954 01:18:35,076 --> 01:18:38,024 Panie Megson, proszę, to jego matka. (KRZYCZY) 955 01:18:38,032 --> 01:18:43,072 Jaka matka odchodzi na syna przed jego ślubem? 956 01:18:43,080 --> 01:18:48,088 Ona nie jest tu dla niego, dziewczyno, lub nosić fantazyjne kapelusze w kościele. 957 01:18:48,096 --> 01:18:53,008 Wróciła po swojego kochanka, i co jej to dało? 958 01:18:53,012 --> 01:18:55,012 On tam na dole smaży się w piekle. 959 01:18:55,016 --> 01:18:57,024 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań! 960 01:19:01,084 --> 01:19:04,064 Zabierz ją stąd, Chris! 961 01:19:04,072 --> 01:19:10,024 Ona nie jest dla takich jak ty, nigdy nie był. 962 01:19:18,072 --> 01:19:20,032 Julia! 963 01:19:22,088 --> 01:19:24,052 Nie słuchaj go. 964 01:19:24,060 --> 01:19:27,052 To my się liczymy, nie on. 965 01:19:27,056 --> 01:19:29,068 Albo mama. Nas. 966 01:19:53,088 --> 01:19:55,068 Kocham cię. 967 01:19:55,072 --> 01:19:59,032 Właśnie wtedy. Prawidłowy. 968 01:20:01,004 --> 01:20:02,092 Zobaczymy się w kościele? 969 01:20:02,096 --> 01:20:04,072 Do zobaczenia w kościele. 970 01:20:04,076 --> 01:20:06,084 Lepiej żebyś tam był. 971 01:21:03,036 --> 01:21:05,056 tyka zegar 972 01:21:13,096 --> 01:21:16,028 Zegarek. 973 01:21:16,032 --> 01:21:18,036 Zapomniałem tego cholernego zegarka! 974 01:21:21,064 --> 01:21:26,020 MUZYKA DRAMATYCZNIE ESKALUJE 975 01:22:07,028 --> 01:22:09,060 MĘŻCZYZNA: Oj, ty! Co słychać? 976 01:22:19,056 --> 01:22:21,052 O Jezu Chryste. 977 01:22:36,056 --> 01:22:40,028 Znalazł go Jackie Marsh w budce telefonicznej. 978 01:22:40,032 --> 01:22:42,020 Natychmiast zadzwoniliśmy do doktora Burgessa. 979 01:22:53,076 --> 01:22:56,096 (SZepty) 980 01:23:00,064 --> 01:23:02,076 Mam nakaz przeszukania. 981 01:23:23,004 --> 01:23:25,032 Oszczędzę ci kłopotu. 982 01:23:37,016 --> 01:23:39,032 Która jest godzina? 983 01:23:39,036 --> 01:23:40,088 Och, to jest... 984 01:23:40,092 --> 01:23:42,060 Nie w czasie rzeczywistym. 985 01:23:42,064 --> 01:23:46,008 O 23:05. 11 lipca. 986 01:23:46,016 --> 01:23:50,016 O'Connell twierdzi, że pamięta Maryja mu to pokazała. 987 01:23:50,024 --> 01:23:54,064 A potem pojawiło się to u Megson's kuchnia, obsadzona przez Stockarda? 988 01:23:54,068 --> 01:23:57,048 Cóż, kto jeszcze? Oto oni. 989 01:24:03,092 --> 01:24:06,040 DZIAŁAJĄ DZWONKI 990 01:24:16,044 --> 01:24:18,068 ORGANY GRAJĄ MIĘKKO 991 01:24:57,032 --> 01:24:59,064 ORGANY GRAJĄ GŁOŚNIEJ 992 01:25:34,084 --> 01:25:38,088 MIĘKKIE JAZZOWE GRA 993 01:25:49,012 --> 01:25:52,092 BRAWA 994 01:25:52,096 --> 01:25:54,088 CORK POPS, TŁUM WITA 995 01:26:09,044 --> 01:26:11,096 Panie i panowie. 996 01:26:12,004 --> 01:26:15,068 Módlcie się o ciszę za ojca panny młodej. 997 01:26:19,056 --> 01:26:23,036 Panie i panowie, moi dobrzy przyjaciele i sąsiedzi. 998 01:26:23,044 --> 01:26:28,036 To zwyczaj o tej porze dla najlepszego człowieka, który wygłosi przemówienie 999 01:26:28,044 --> 01:26:34,056 dobrego humoru i kiepskich dowcipów i tak dalej, i tak dalej. 1000 01:26:34,064 --> 01:26:38,016 Ale z powodów Nie mam zamiaru się rozwodzić, 1001 01:26:38,024 --> 01:26:43,008 Noel, nasz drużba, wręczył pałeczkę do mnie dzisiaj. 1002 01:26:43,016 --> 01:26:47,092 Noela Wooliscrofta, którego jestem pewien wszyscy się zgodzicie, 1003 01:26:48,000 --> 01:26:52,072 wykazał się odwagą i cóż, prawdziwe znaczenie przyjaźni. 1004 01:27:02,024 --> 01:27:03,088 Więc zostałeś ze mną za żarty. 1005 01:27:03,092 --> 01:27:05,072 ŚMIECH 1006 01:27:05,080 --> 01:27:10,080 Ja, hm, pierwszy raz trafiłem na tę wioskę, Miałem 10 lat. 1007 01:27:10,088 --> 01:27:14,092 Przyrzekłem sobie, że pewnego dnia będę właścicielem ten dwór, w którym dzisiaj jesteśmy. 1008 01:27:14,096 --> 01:27:17,088 I cóż, dzięki Bożej łasce 1009 01:27:17,096 --> 01:27:20,032 i trochę szczęścia na och, ojej, 1010 01:27:20,036 --> 01:27:21,080 Udało mi się. 1011 01:27:36,068 --> 01:27:38,092 Piękny. Podobnie jak jej matka. 1012 01:27:54,004 --> 01:27:56,020 Przepraszam, musisz usiąść proszę. 1013 01:28:01,076 --> 01:28:04,052 Proszę na chwilę, Melvyn. Co się dzieje, przyjacielu? 1014 01:28:14,024 --> 01:28:16,020 Panie i panowie. 1015 01:28:17,080 --> 01:28:19,096 Przepraszam, że zepsułem imprezę 1016 01:28:20,004 --> 01:28:22,008 ale obawiam się, że muszę proszę o uwagę. 1017 01:28:22,012 --> 01:28:23,064 To nie ten moment, Barnaby. 1018 01:28:23,068 --> 01:28:25,088 Nie, proszę, kontynuuj. 1019 01:28:27,000 --> 01:28:28,072 Sierżant Troy. 1020 01:28:30,096 --> 01:28:35,004 Około 23:00 w lipcową noc 11. w tej wsi, 1021 01:28:35,008 --> 01:28:37,080 Robina Wooliscrofta spotkała śmierć. 1022 01:28:42,016 --> 01:28:45,032 Dwa tygodnie temu znaleziono jego szczątki wydobyty ze studni. 1023 01:28:45,036 --> 01:28:47,000 A teraz daj spokój, to jest ślub. 1024 01:28:47,004 --> 01:28:48,044 Zamknij się, Melvynie! 1025 01:28:50,072 --> 01:28:53,040 Kto go tam umieścił? 1026 01:28:53,048 --> 01:28:56,044 Nie jest tajemnicą, że planował dla siebie nowe życie 1027 01:28:56,048 --> 01:28:58,024 z panią Megson. 1028 01:28:58,032 --> 01:29:00,020 Listy zostały dla Noela i Chrisa. 1029 01:29:00,024 --> 01:29:02,032 Loty zostały zarezerwowane. 1030 01:29:02,040 --> 01:29:05,072 Ale Robin Wooliscroft nigdy nie dotarłem na Heathrow. 1031 01:29:05,080 --> 01:29:08,036 O 7 wieczorem z 11 lipca, 1032 01:29:08,040 --> 01:29:10,072 opuścił swoje biuro w Causton. 1033 01:29:10,076 --> 01:29:12,024 Teraz mógł wrócić do domu. 1034 01:29:12,028 --> 01:29:15,028 Pani Wooliscroft była na jodze 1035 01:29:15,036 --> 01:29:17,056 i prawdopodobnie miał trochę ostatniej chwili rzeczy do zrobienia. 1036 01:29:17,064 --> 01:29:21,012 Ale co wiemy na pewno czy to gdzieś wieczorem 1037 01:29:21,020 --> 01:29:25,000 prowadził swój samochód do garażu pana Lightbourne’a 1038 01:29:25,008 --> 01:29:29,008 i zostawiłem to tam, ponieważ nie będzie mu już to potrzebne. 1039 01:29:35,016 --> 01:29:38,044 Pozostał mu krótki spacer z powrotem do jego domu - 1040 01:29:38,048 --> 01:29:40,076 kwestia 10-15 minut. 1041 01:29:40,084 --> 01:29:44,012 Więc mógł kogoś poznać albo może dwie osoby. 1042 01:29:44,016 --> 01:29:45,088 A co jeśli wziął taksówkę? 1043 01:29:47,084 --> 01:29:50,000 Prawda, panie Lightbourne? 1044 01:29:50,004 --> 01:29:51,064 Nie. 1045 01:29:51,072 --> 01:29:56,048 Zamówiono taksówkę na 8 rano następnego dnia. 1046 01:29:56,052 --> 01:29:58,084 Pani Wooliscroft odesłała to. 1047 01:29:58,092 --> 01:30:01,020 Cóż, nie wiedziałem po co to było, prawda? 1048 01:30:02,068 --> 01:30:05,040 To był chłodny wieczór, niewielu poza swoimi domami, 1049 01:30:05,048 --> 01:30:09,044 więc jedna lub dwie osoby mogło zostać niezauważone. 1050 01:30:09,048 --> 01:30:12,016 Ale kim oni byli? 1051 01:30:12,024 --> 01:30:18,036 Dwie osoby najbardziej zranione dzięki jego planom wspólnej pracy? 1052 01:30:18,044 --> 01:30:21,000 NIE! Nie miałem nic do roboty z tym mężczyzną. 1053 01:30:21,008 --> 01:30:22,084 Powinien był się trzymać swojej żony! 1054 01:30:22,088 --> 01:30:24,092 Uspokoić się. Usiąść. 1055 01:30:25,000 --> 01:30:27,036 Ale czy nie było to dużo później, Panie Lightbourne, 1056 01:30:27,040 --> 01:30:30,004 że przyszedł do twojego garażu? 1057 01:30:30,012 --> 01:30:33,068 Pomogłoby to wyjaśnić, gdybyś pamiętał. 1058 01:30:33,076 --> 01:30:37,060 Możliwe, że było to później. Po zmroku? 1059 01:30:37,068 --> 01:30:41,004 Pracuję całymi godzinami dla dobra tej wsi. 1060 01:30:41,012 --> 01:30:42,088 Tak, jesteś przyjacielem wszystkich, prawda? 1061 01:30:42,096 --> 01:30:47,076 Rzeczywiście, Robin Wooliscroft ci ufał ze swoim sekretem, prawda? 1062 01:30:47,080 --> 01:30:49,040 Jaki sekret? 1063 01:30:49,048 --> 01:30:54,080 Dał ci swój samochód, który sprzedałeś aby złagodzić swoje obciążenia finansowe. 1064 01:30:54,084 --> 01:30:56,044 Ale to była kropla w morzu. 1065 01:30:56,052 --> 01:31:01,024 Czy ktoś inny nie zaproponował aby wymazać cały dług 1066 01:31:01,032 --> 01:31:03,080 jeśli zgodzisz się pomóc w morderstwie? 1067 01:31:05,060 --> 01:31:09,016 Ale kto w tej wiosce mógł sobie na to pozwolić? 1068 01:31:10,024 --> 01:31:12,064 Dziedzic? 1069 01:31:12,068 --> 01:31:14,028 Rolnik? 1070 01:31:14,032 --> 01:31:16,084 Albo wdowa? 1071 01:31:16,092 --> 01:31:19,096 Szczery! Nie ma to nic wspólnego ze mną, nic takiego. 1072 01:31:20,004 --> 01:31:23,088 OK, Barnaby. Czas zabawy się skończył. Chodźcie wszyscy. 1073 01:31:26,084 --> 01:31:28,032 PARTY ODDECHÓW 1074 01:31:35,076 --> 01:31:40,032 Dostałem to od pana Wooliscrofta wkrótce po jego śmierci. 1075 01:31:40,036 --> 01:31:43,096 Jest wpisany „V do R”. 1076 01:31:44,004 --> 01:31:49,028 Został rozbity o 11:05 dokładnie w nocy 11 lipca. 1077 01:31:49,032 --> 01:31:50,080 NIE! 1078 01:31:50,084 --> 01:31:54,044 Ten zegarek, panie O'Connell. 1079 01:31:54,048 --> 01:31:56,016 Gdzie już to widziałeś? 1080 01:31:56,020 --> 01:31:58,036 Domek pani Mohan. 1081 01:31:58,044 --> 01:32:01,080 Został upuszczony na jej wycieraczkę paczka zaadresowana do pani Megson. 1082 01:32:01,088 --> 01:32:07,060 Dała je pięć dni temu panu Stockardowi na przechowanie. 1083 01:32:07,068 --> 01:32:12,032 Dwa dni temu znalazł to pan Megson wśród jego posiadłości. 1084 01:32:12,040 --> 01:32:14,076 Wczoraj wieczorem go wręczył na policję. 1085 01:32:14,080 --> 01:32:16,088 Tatuś? 1086 01:32:16,096 --> 01:32:21,020 Zeszłej nocy także, panie O'Connell został zaatakowany młotkiem 1087 01:32:21,024 --> 01:32:23,088 w wiejskiej budce telefonicznej. 1088 01:32:23,096 --> 01:32:28,036 Osoba, która zadała te ciosy była tą samą osobą 1089 01:32:28,040 --> 01:32:30,032 który zabił Mary Mohan. 1090 01:32:32,088 --> 01:32:37,016 Na szczęście kamerdyner pana Stockarda, Panie Marszu, 1091 01:32:37,024 --> 01:32:41,076 przechodził i odważnie się bał zabij napastnika pana O'Connella. 1092 01:32:41,084 --> 01:32:47,028 Niestety dla nas nie udało mu się go zidentyfikować. 1093 01:32:47,032 --> 01:32:50,048 Tak. Było ciemno, prawda? 1094 01:32:53,088 --> 01:32:57,016 Więc, żeby wrócić do nocy 11 lipca, 1095 01:32:57,020 --> 01:32:59,032 czy może nam pan teraz powiedzieć, panie Lightbourne, 1096 01:32:59,036 --> 01:33:03,000 kto jeszcze był z tobą w garażu? 1097 01:33:05,096 --> 01:33:07,076 A może powinienem? 1098 01:33:15,008 --> 01:33:17,028 Wiem, że to nie było łatwe, Frank, 1099 01:33:17,036 --> 01:33:19,036 ale dziękuję za dyskrecję o tym wszystkim. 1100 01:33:34,072 --> 01:33:37,064 MUZYKA DRAMATYCZNA ESKALUJE 1101 01:34:23,000 --> 01:34:26,028 jęki 1102 01:34:36,012 --> 01:34:38,052 Czy tak właśnie się stało, Panie Lightbourne? 1103 01:34:39,088 --> 01:34:44,076 Zasłużyłeś na to, śmieciu, kurwa, śmierdzący żużel! 1104 01:34:44,080 --> 01:34:47,000 KOBIETY KRZYCZĄ I KRZYCZĄ 1105 01:34:47,004 --> 01:34:49,064 Nie. Mamo, spadaj, na litość boską! 1106 01:34:54,040 --> 01:34:57,024 JAZZ GRA LEKKO 1107 01:35:01,056 --> 01:35:05,032 Maryja by nikomu nie pozwoliła późno w nocy. 1108 01:35:05,040 --> 01:35:08,012 Znaleźliśmy zapasowy klucz pod kamieniem, lekarz. 1109 01:35:08,020 --> 01:35:09,068 Frank musiał ją widzieć użyj tego. 1110 01:35:09,076 --> 01:35:12,048 Więc to była zapłata dla Bridget Długi Franka w garażu? 1111 01:35:12,052 --> 01:35:15,008 To siostrzana miłość, Bill. 1112 01:35:15,012 --> 01:35:17,040 Oraz za świadczone usługi. 1113 01:35:26,012 --> 01:35:29,072 Myślałam, że tylko rolnicy tak mają rozsiewaj tu błoto, panie Stockard. 1114 01:35:29,080 --> 01:35:33,004 Cóż, teraz wszyscy jesteśmy rodziną, Megsona. 1115 01:35:33,012 --> 01:35:35,044 Woda pod mostem? PLUJE 1116 01:35:44,024 --> 01:35:47,068 A co do ciebie, kobieto. 1117 01:35:47,072 --> 01:35:49,076 Nie dotykaj jej, tato. 1118 01:35:59,012 --> 01:36:01,084 TŁUM klaszcze i wiwaty 1119 01:36:26,068 --> 01:36:29,004 Nie znałem tego ciała był w studni, przysięgam. 1120 01:36:29,012 --> 01:36:31,060 Nie, ale skorzystałeś, prawda, Melvyn? 1121 01:36:33,032 --> 01:36:36,004 Kiedy wiedziałeś to był Frank, a nie Megson? 1122 01:36:36,008 --> 01:36:37,064 Ubiegłej nocy. 1123 01:36:37,072 --> 01:36:41,004 Jackie widziała, jak uciekał ale wtedy było już za późno. 1124 01:36:41,008 --> 01:36:43,024 Podrzuciłeś zegarek, prawda? 1125 01:36:43,032 --> 01:36:47,036 Cóż, byłam pewna, że to zrobił i sikałeś. 1126 01:36:47,044 --> 01:36:51,044 Ale jeśli chodzi o krowie łajno, to nie byłem ja. 1127 01:36:51,052 --> 01:36:53,084 Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił do damy. 1128 01:36:53,092 --> 01:36:57,056 Nie, to był Frank, który również wskazywał palec na Megson. 1129 01:36:57,060 --> 01:37:00,012 Co więc stanie się dalej? 1130 01:37:00,016 --> 01:37:02,036 Aresztujesz mnie? 1131 01:37:02,044 --> 01:37:06,080 O tak, Melvyn, za spisek wypaczać bieg sprawiedliwości. 1132 01:37:22,096 --> 01:37:24,092 Czy wiesz, Jest mi go wręcz żal. 1133 01:37:25,000 --> 01:37:29,088 To wszystko i trzy piękne kobiety którego jestem pewna, że ​​kocha na swój sposób. 1134 01:37:29,092 --> 01:37:32,096 I pomyśleć, że mam tylko dwa. 1135 01:37:33,000 --> 01:37:35,056 rogi rogowe 1136 01:37:35,060 --> 01:37:37,024 TŁUM klaszcze i wiwaty 1137 01:37:56,024 --> 01:38:00,008 Napisy kodowane autorstwa CSI